1
00:01:41,170 --> 00:01:42,220
To będzie żyć.

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Nie wierzysz mi?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Zapytaj o swój prezent.

4
00:01:47,000 --> 00:01:47,440
Przychodzić.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Pospiesz się.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,540
Pospiesz się.

7
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Nie czuję śmierci.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,330
Proszę, przynieś swojej żonie coś do jedzenia.

9
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
Jestem głodny.

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
Co powiesz na gulasz jagnięcy z...

11
00:02:24,950 --> 00:02:26,670
Żadnej przyprawy.

12
00:02:27,830 --> 00:02:30,288
Gdybym wiedział o
twoją wyśmienitą angielską kuchnię,

13
00:02:30,289 --> 00:02:32,650
Nigdy bym tego nie zrobił
poślubiła Anglika.

14
00:02:32,970 --> 00:02:35,310
Nieważne, jak przystojny jest.

15
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
Więc już myślisz o skradaniu się
wrócić na pustynię?

16
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mhm.

17
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
W Anglii?

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
W Anglii!

19
00:03:55,130 --> 00:03:57,048
Jak moglibyśmy się jeszcze zawrócić
nasz statek i zróbmy nasz

20
00:03:57,049 --> 00:03:59,150
droga do Kordoby, gdzie
słońce zawsze świeci?

21
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
Nie, nie, to znowu nie to.

22
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Pospiesz się!

23
00:04:34,700 --> 00:04:35,060
Cicho!

24
00:04:35,220 --> 00:04:38,040
Powiesz mi, żebym pchnął jeszcze raz, a ja
zaśnie ci do gardła.

25
00:04:38,140 --> 00:04:39,376
Oddam ci nóż dla mojej córki.

26
00:04:39,400 --> 00:04:39,680
Patrzeć!

27
00:04:40,120 --> 00:04:40,620
Przewód!

28
00:04:40,780 --> 00:04:41,220
Już wiem.

29
00:04:41,500 --> 00:04:45,260
Jeśli jest w jej oczach, kiedy jest sznur
na szyi dziecka, to najważniejsze!

30
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Wiem, jak urodzić dziecko!

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
Odłóż armatę!

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Jeszcze jedno, Pocztowy Becker.

33
00:04:56,120 --> 00:04:56,680
Jeszcze jeden!

34
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
Jeszcze dwa, Pocztowy Becker!

35
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Trzy

36
00:05:35,510 --> 00:05:38,970
więcej, Pocztowy Becker!

37
00:05:38,971 --> 00:05:39,971
Dwa

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
więcej, Pocztowy Becker!

39
00:07:33,990 --> 00:07:34,800
Nie zatrzymuj się na 심 Wkrótce!

40
00:07:34,820 --> 00:07:35,360
Chur.

41
00:07:35,361 --> 00:07:35,700
Historia!

42
00:07:35,701 --> 00:07:39,100
Jeszcze dwa, Pocztowy Becker!

43
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Naładowało!

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
To jest DOTS!

45
00:07:47,220 --> 00:07:48,240
Jeszcze jedno, Pocztowy Becker!

46
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Tak, Didi.

47
00:08:48,720 --> 00:08:49,860
Musisz być głodny.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
Czy wysłałeś ludzi, żeby rozejrzeli się po okolicy?
zatoka?

49
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
zrobiłem.

50
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Spojrzałem na siebie.

51
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Daleko wzdłuż wybrzeża.

52
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
Po obu stronach.

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,350
Słuchaj, myślę, że nie możemy tu dłużej zostać
na plaży.

54
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
Musimy iść dalej.

55
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Iść!

56
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Iść!

57
00:09:20,140 --> 00:09:21,430
Poczekam tutaj, aż ją znajdę.

58
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Ona nie żyje!

59
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Słuchać!

60
00:09:40,285 --> 00:09:41,365
Sprowadziłeś nas tu wszystkich.

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
Do swojego kraju.

62
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
Gdzie powiedziałeś, że jesteśmy potrzebni.

63
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Najbardziej potrzebne.

64
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Ponieważ mamy coś wspaniałego do przekazania.

65
00:09:55,190 --> 00:09:57,810
Większość z nas wczoraj umarła za Twoje marzenie.

66
00:10:01,260 --> 00:10:02,330
Nie zawiedź nas teraz.

67
00:10:04,050 --> 00:10:05,550
Potrzebujemy Cię.

68
00:10:07,390 --> 00:10:10,530
Twój syn cię potrzebuje.

69
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
Nie mogę.

70
00:10:17,900 --> 00:10:19,480
Po prostu nie mogę.

71
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
Pomożemy ci, Rob.

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Co to w takim razie za cyrk?

73
00:12:02,730 --> 00:12:04,130
Inder gesty na rzecz dworu królewskiego?

74
00:12:05,290 --> 00:12:06,826
Wyglądają na zbyt poważnych, żeby żartować
wokół.

75
00:12:06,850 --> 00:12:09,700
Prawdopodobnie nie za nudzenie naszej królowej
śmierć w jej twórczości.

76
00:12:09,840 --> 00:12:10,140
Cześć.

77
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
Jesteśmy lekarzami z Isfahanu.

78
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Przyszliśmy zrobić prezentację dla
cech lekarski.

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Gdzie powiedział?

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Isfahan.

81
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Nigdy o tym nie słyszałem.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
To niedaleko Norwich.

83
00:12:22,080 --> 00:12:22,520
Czy to jest?

84
00:12:23,020 --> 00:12:23,260
Tak.

85
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Mamy tam trochę rodziny.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
To Ipswich, nie Ishfahan.

87
00:12:27,185 --> 00:12:28,825
To zależy od tego, jak to powiesz, prawda?

88
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
To zależy od twojego akcentu.

89
00:12:30,200 --> 00:12:31,340
Isfahan to wspaniałe miasto.

90
00:12:31,341 --> 00:12:32,920
Pan ma rację.

91
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ipswich.

92
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
To jest Ipswich.

93
00:12:36,670 --> 00:12:39,270
Opłata za to będzie podwójna
śmiesznie wyglądający twój tyłek.

94
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
W porządku.

95
00:12:41,880 --> 00:12:44,140
Wcześniej Żydzi i muzułmanie wyszli z miasta
zachód słońca.

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Przyjacielu, jakie to uczucie wrócić?
do domu, co?

97
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Niewiele się zmieniło.

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Nadal śmierdzi gulaszem i psim gównem.

99
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Wracamy tam skąd przyszliście!

100
00:12:56,260 --> 00:12:58,960
Czy ktoś nie powiedział, że będziemy przetrzymywani i...
pochwalony po naszym przybyciu?

101
00:12:58,961 --> 00:13:00,940
Hej, hej, hej, hej, to są wielcy skurwiele
są.

102
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Hej!

103
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Hej!

104
00:13:06,140 --> 00:13:06,400
Hej!

105
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Wyjmij moją torebkę!

106
00:13:07,560 --> 00:13:07,600
Hej!

107
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Przestań, chłopcze!

108
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Przestań, chłopcze!

109
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Jesteś rasistą!

110
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Gówno!

111
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Gówno!

112
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Pozwól, że ci pomogę, chłopcze.

113
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Pachnie moim sercem!

114
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Proszę, nie zostawiaj mnie, proszę pana.

115
00:13:44,280 --> 00:13:44,300
Jest w porządku.

116
00:13:44,500 --> 00:13:45,960
Kiedy podróżuję, cierpię jak łasica.

117
00:13:45,961 --> 00:13:46,820
Nigdy więcej nie ukradnę.

118
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Przyjdę.

119
00:13:48,150 --> 00:13:48,820
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

120
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Nie zrobię krzywdy.

121
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Daj mi... Ach!

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Do cholery!

123
00:13:56,910 --> 00:13:59,310
Może pan Weasel pomoże nam znaleźć
cech lekarski.

124
00:14:01,820 --> 00:14:04,260
Za grosze mogę pokazać Ci gdzie
lekarze robią swoje.

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,620
Właśnie naprawił twoje ramię, a teraz ty
chcę zarabiać.

126
00:14:08,530 --> 00:14:09,140
Yalla, odejdź.

127
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Nie prosiłam go o to, prawda?

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Nadal muszę żyć, prawda?

129
00:14:12,710 --> 00:14:14,840
Nie jestem w stanie nic dać
daleko za darmo.

130
00:14:14,841 --> 00:14:15,841
Mhm.

131
00:14:24,845 --> 00:14:26,485
Co ten człowiek robi z gorącym żelazem?

132
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Ach.

133
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
Znany zabieg na hemoroidy.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,831
A to, uh... To ich leczy?

135
00:14:35,150 --> 00:14:35,350
Nie.

136
00:14:35,860 --> 00:14:37,740
Ale daje im to do myślenia
o.

137
00:14:37,770 --> 00:14:39,050
Czy zatem jesteście brzydko wyglądającymi lekarzami?

138
00:14:39,380 --> 00:14:40,460
W ten sposób naprawiasz moje ramię?

139
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Jesteśmy Hakimami.

140
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
Kim był Hakim?

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,606
Oprócz sposobu na odchrząknięcie.

142
00:14:46,630 --> 00:14:49,009
Kiedy kobieta nie dostaje
w ciąży, wierzą w ranę

143
00:14:49,059 --> 00:14:51,320
krąży po ciele
szukając czegoś, co je wypełni.

144
00:14:52,290 --> 00:14:54,967
I używają do tego nieprzyjemnych zapachów
trzymaj go z dala od głowy,

145
00:14:54,968 --> 00:14:57,271
i słodkie zapachy, aby zwabić
z powrotem między nogami.

146
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
Będziemy bogaci!

147
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
To tak, jakby pieniądze leżały na
ulice.

148
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
Czy po to przyszliśmy?

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Przepraszam.

150
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Lekarz!

151
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Lekarz!

152
00:15:34,310 --> 00:15:37,446
Ile razy to robiłem
mówiłem ci, że jest tylko jeden

153
00:15:37,496 --> 00:15:40,450
miejsce dla niego i ludzi
jak on, a tego tu nie ma?

154
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Wyślij go do jaskiń!

155
00:15:42,950 --> 00:15:43,390
Policja!

156
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Jako lekarz królewski musi tak być
coś, co możesz zrobić!

157
00:15:47,290 --> 00:15:49,010
Zróbcie miejsce dla straży królewskiej!

158
00:15:50,520 --> 00:15:52,270
Zróbcie miejsce dla straży królewskiej!

159
00:15:58,610 --> 00:16:00,130
Jak ludzie wierzą, że są czarownicami?

160
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
To nie są czarownice.

161
00:16:01,560 --> 00:16:02,160
To Celtowie.

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
To są czarownice!

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,641
Zjadają chrześcijańskie serca
i zamorduje króla

164
00:16:05,681 --> 00:16:07,900
jego łóżko i wszyscy inni,
jeśli się ich nie pozbędziemy.

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,020
I to jest prawda, bo o to właśnie chodzi
wszyscy mówili.

166
00:16:10,021 --> 00:16:10,320
Nie będą armią.

167
00:16:10,890 --> 00:16:13,276
Tylko dlatego, że ktoś coś mówi,
nie oznacza to, że jest to prawdą.

168
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Powiedz to biskupowi.

169
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
Twoimi oczami!

170
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
Jak Wszechmocny karze wszystkich pogan!

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Poczekaj to!

172
00:16:30,060 --> 00:16:33,500
Zabijesz jedną kobietę, inna zginie!

173
00:16:38,470 --> 00:16:39,990
Co oni zrobili, żeby zgasić ogień?

174
00:16:40,900 --> 00:16:42,036
Właśnie zostali złapani, prawda?

175
00:16:42,060 --> 00:16:43,739
Polana królewska
ich wioski oderwane od ziemi,

176
00:16:43,740 --> 00:16:46,201
i przynoszą kilka
miasto, żeby nas wszystkich rozweselić.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Lord Godwin nie wygląda na zbyt szczęśliwego.

178
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Kim on jest?

179
00:16:51,940 --> 00:16:53,040
Jest szefem armii.

180
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
I chłopiec na posyłki królowej.

181
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
Kim on jest?

182
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
Kim on jest?

183
00:16:58,780 --> 00:16:59,160
Kim on jest?

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Kto jest

185
00:17:34,370 --> 00:17:34,370
on?

186
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Zatrzymaj ich!

187
00:18:17,570 --> 00:18:22,650
Jeśli doświadczy kolejnego poronienia,
Mógłbym polecić Jego Wysokości właśnie ciebie

188
00:18:22,651 --> 00:18:27,210
zostaną wykonane szybko, biorąc pod uwagę fakt
że jesteś lekarzem królowej.

189
00:18:28,480 --> 00:18:29,670
Przepraszam, hm...

190
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Jakie było znowu imię?

191
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Obrabować.

192
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Roba Cole’a.

193
00:18:36,110 --> 00:18:37,450
A to jest Icchak Gabaj.

194
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Roba Cole’a.

195
00:18:39,140 --> 00:18:40,210
Chrześcijańskie imię.

196
00:18:41,390 --> 00:18:42,430
A mimo to jesteś ubrany jak...

197
00:18:43,860 --> 00:18:45,580
Nie jestem do końca pewien, jak jesteś ubrany
jak.

198
00:18:46,360 --> 00:18:49,490
Trochę Żyd, trochę muzułmanin.

199
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Czy to ma znaczenie?

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,809
Wierzymy w medycynę,
i nauka, i my

201
00:18:53,810 --> 00:18:56,030
przyniosły wiedzę
z całego świata.

202
00:18:56,031 --> 00:18:59,065
Obawiam się, że nie ma hebrajskiego
może praktykować medycynę

203
00:18:59,066 --> 00:19:02,050
w tym mieście, więc jeśli tak
bądź tak miły i przestań...

204
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Marnujemy nasz czas.

205
00:19:03,950 --> 00:19:04,110
Tak.

206
00:19:04,390 --> 00:19:07,690
Ja i moi koledzy studiowaliśmy w Great
Madrasa Ibn Siny.

207
00:19:08,510 --> 00:19:12,270
Chcemy przy Waszej pomocy zbudować nowy
madrasa w Londynie.

208
00:19:12,430 --> 00:19:15,890
Ach, wielki Ibn Sina, muzułmański mit.

209
00:19:16,620 --> 00:19:19,810
Słychać szepty o jego wielkości,
ale nikt go nigdy nie widział.

210
00:19:21,140 --> 00:19:23,110
Nikt nie zna jego dorobku.

211
00:19:24,150 --> 00:19:25,970
To jest jego kanon pracy.

212
00:19:27,380 --> 00:19:31,850
Powierzył mi to przed śmiercią,
abym mógł kontynuować jego dziedzictwo.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Jego wiedza znacznie przekracza to, co jest znane w
Zachód.

214
00:19:37,420 --> 00:19:41,410
Jeśli zbudujemy madrasę w Londynie,
przyniesie światło ignorantom

215
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
praktykowano tu medycynę.

216
00:19:43,400 --> 00:19:46,970
Cóż, jest to dość męczące, gdy chodzi o Żydów
są w mieście i zwracają uwagę na naszą ignorancję.

217
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Raczej obraźliwe.

218
00:19:49,710 --> 00:19:53,010
Opracował nowe, nowoczesne...
Boże, usuń chłopów.

219
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Patrzeć!

220
00:19:54,470 --> 00:19:55,010
NIE!

221
00:19:55,270 --> 00:19:58,910
Odkryliśmy nowe sposoby
leczyć ludzi!

222
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
Najbardziej zaniepokojony jest król.

223
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
Najbardziej zaniepokojony jest król.

224
00:20:28,670 --> 00:20:31,150
Możesz być pewien, że to będą królowie
schwytany przed zapadnięciem zmroku.

225
00:20:31,740 --> 00:20:35,340
Ale król również nie wie, w jaki sposób
udało im się tak łatwo uciec.

226
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Nawet staruszka się zgubiła.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Gdybym mógł sam zgłosić się do króla,
wtedy zrobię to...

228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Wyjaśnię mu to.

229
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Rozumiem twoje zamieszanie, lordzie Godwin.

230
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
Ale król prosi, żebyś mi to wyjaśnił.

231
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Te egzekucje...

232
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Sprawiają, że ludzie się boją
Celtycki...

233
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
czary.

234
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Wszystkie te historie...

235
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
doprowadziło ich do histerii.

236
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
Król uważa, że ​​są to czarownice.

237
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Prawda, lordzie Godwinie?

238
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Nikt nigdy nie przyjdzie nas szukać.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,610
Zaufać nam, naszym umiejętnościom.

240
00:21:26,650 --> 00:21:28,250
Uważają, że jesteśmy obrzydliwymi niewiernymi.

241
00:21:30,170 --> 00:21:31,690
Pozwolono nam przebywać tylko tutaj.

242
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
W slumsach.

243
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
Rob, jaki masz plan?

244
00:21:36,910 --> 00:21:38,030
Nie mam takiego.

245
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Co

246
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
musiał to zrobić jeden nawrócony złodziej przypominający mnicha
zdobyć te piękności?

247
00:22:10,250 --> 00:22:12,476
Mógłbym je wycisnąć od razu
beczka, prawda?

248
00:22:12,500 --> 00:22:13,100
Ale czy zrobiłem to?

249
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Nie, drodzy Państwo.

250
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
To jest świetne.

251
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Miałem nadzieję na trochę hummusu z odrobiną
suszone górne kawałki, ale to wystarczy.

252
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
Jak ty to w ogóle jesz?

253
00:22:22,821 --> 00:22:23,821
Normalnie wędzone.

254
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Normalnie suszone.

255
00:22:24,990 --> 00:22:26,920
Czasem w cieście, ale...

256
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Och, stary.

257
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Nieźle, na surowo.

258
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Cześć.

259
00:22:37,190 --> 00:22:38,350
As-salamu alejkum.

260
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Jak możemy Ci pomóc?

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Cóż...

262
00:22:42,530 --> 00:22:44,910
Mówią, że jesteście fryzjerami lub
coś.

263
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Czy to prawda?

264
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Jesteśmy Hakimami.

265
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Hakimy?

266
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Fryzjerzy, którzy chodzili do szkoły.

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,820
Cóż, nie obchodzi mnie, jak nazwiesz
siebie.

268
00:22:57,210 --> 00:22:58,250
Czy możesz pomóc poparzonemu mężczyźnie?

269
00:23:04,610 --> 00:23:05,130
Hej!

270
00:23:05,330 --> 00:23:06,070
Potrzebuję konia.

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,370
I będę, kurwa, krzyczeć, dopóki mnie nie dopadniesz
jeden!

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,670
Do cholery!

273
00:23:10,960 --> 00:23:12,450
Kim do cholery są ci błazny?

274
00:23:12,550 --> 00:23:13,830
Uspokój się, dobrze?

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,290
Jest trochę tej nogi!

276
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Ha!

277
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Te kubki dla lalek!

278
00:23:18,670 --> 00:23:20,210
Wystarczy mi koń!

279
00:23:26,430 --> 00:23:27,850
Nie może tu zostać!

280
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
Tu jest wiedźma!

281
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Nie próbuj ze mną swoich zabawnych interesów!

282
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Mam ochronę!

283
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
Twoja noga jest zakażona.

284
00:23:38,070 --> 00:23:40,350
Kiedy infekcja rozprzestrzenia się na Twoje
ciało, umrzesz.

285
00:23:40,770 --> 00:23:42,250
Nie mamy wyboru, ale...

286
00:23:42,450 --> 00:23:42,870
Umrzesz.

287
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Nie mam wyboru!

288
00:23:52,380 --> 00:23:55,310
Nie sądzę, żeby chciał, żebyś obciął mu nogę
wyłączone.

289
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
Dobra.

290
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Szczęściarz.

291
00:23:59,210 --> 00:24:00,770
Nie sądzę, żeby to posunęło się do przodu.

292
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Wiesz, co się tam dzieje.

293
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Czy ty?

294
00:24:12,975 --> 00:24:15,880
Spalą moją wioskę, jeśli takowa istnieje
nie ma nikogo, kto by go bronił.

295
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
Pieprzona Królowa to demon z piekła rodem.

296
00:24:20,490 --> 00:24:22,820
Każda dziewczyna, starucha i dziecko.

297
00:24:24,500 --> 00:24:27,820
Przysięgam, zabiję każdego cholernego chrześcijanina
Mogę, zanim do mnie dotrą.

298
00:24:30,550 --> 00:24:31,830
Czy królowa sama nie jest Celtką?

299
00:24:31,900 --> 00:24:34,040
Och, dawno cię nie było, chłopcze.

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,280
Długa przeszłość królowej Alany.

301
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Jej córka Eline popadła w szaleństwo.

302
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Trzymana jest jak więzień w pilocie
klasztor.

303
00:24:44,620 --> 00:24:47,240
Plotki mówią, że skrywają w sobie demony.

304
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Biedna dziewczyna.

305
00:24:50,930 --> 00:24:52,160
Król wziął nową żonę.

306
00:24:53,490 --> 00:24:54,880
Chrześcijańska dama dworska.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,540
Ona była początkiem naszego końca.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Piękna królowa Mercja.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,560
Zawsze w ciąży, ale jej dzieci nigdy
żyć.

310
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Lepiej postaw silnego króla
ja.

311
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Lekarz.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Mężczyzna.

313
00:25:58,860 --> 00:26:01,205
Nie będę pytał o co ciebie
zrobił, żeby uwierzył

314
00:26:01,206 --> 00:26:03,931
nadal mógłby zostać ojcem
dziecko w jego stanie.

315
00:26:05,940 --> 00:26:08,780
Bardzo go upiłem i powiedziałem
dokładnie to, co chciał usłyszeć.

316
00:26:16,730 --> 00:26:19,490
Lord Godwin prosi o królową
lekarz.

317
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Widzi dowody śmierci.

318
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Wykonuj swój obowiązek.

319
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
Pozwalam na to.

320
00:26:27,150 --> 00:26:28,890
Moje nieskończone miłosierdzie.

321
00:26:30,890 --> 00:26:31,990
Poczekamy.

322
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Jak miała na imię?

323
00:27:16,600 --> 00:27:18,020
Matka dziecka.

324
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Rebeka.

325
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
Ma na imię Rebeka.

326
00:27:29,290 --> 00:27:30,550
Jak umarła?

327
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Ona nie umarła.

328
00:27:34,310 --> 00:27:36,150
Nigdy nie znaleźliśmy jej ciała.

329
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
Stracić ukochaną osobę.

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Niezgłębiony.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Niewyobrażalny.

332
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
Niewyobrażalny.

333
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Nie do zniesienia.

334
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Ale...

335
00:27:52,250 --> 00:27:55,120
Życie zapuszcza głębsze korzenie po zaakceptowaniu
wielka strata.

336
00:27:57,070 --> 00:28:02,960
Wielka strata oznacza, że jeszcze większa
los stoi przed tobą otworem.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Dziękuję, że pomogłeś mu zasnąć.

338
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Idź do domu.

339
00:28:40,340 --> 00:28:43,410
Wykrwawiłem ją, wynająłem jej żołądek,
i dał jej zioła na złagodzenie gorączki.

340
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Więc...

341
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Kiedy wyzdrowieje?

342
00:28:51,215 --> 00:28:53,855
Ta gorączka nie ustąpi, a ona to zrobi
walczyć o oddech, aż...

343
00:28:54,970 --> 00:28:56,330
Nie może już walczyć.

344
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Nie.

345
00:28:59,270 --> 00:29:00,350
Musi coś być.

346
00:29:01,030 --> 00:29:02,770
Jesteś lekarzem królowej.

347
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Na litość boską.

348
00:29:04,670 --> 00:29:06,510
Czy nie myślisz, że chciałbym oszczędzać
ją?

349
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Nie zostałem lekarzem, żeby patrzeć
kobiety umierają na gorączkę.

350
00:29:13,820 --> 00:29:15,026
Ale w tym przypadku, mój drogi, stary przyjacielu,
nic nie mogę zrobić.

351
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Życzę Bogu, żeby tak było.

352
00:29:18,070 --> 00:29:22,110
I z szacunku do ciebie, mówię
ty prawdę.

353
00:29:22,111 --> 00:29:26,450
Aby Cię uratować
ból... iluzji.

354
00:29:55,840 --> 00:29:57,650
Musimy po prostu uzbroić się w cierpliwość.

355
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Wszystko będzie dobrze.

356
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
Nie chcę umierać.

357
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Nie.

358
00:30:44,060 --> 00:30:52,060
Umrzesz.

359
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Umrzesz.

360
00:30:53,841 --> 00:30:58,800
Stanę się zimny, zły i wejdę do
najstraszniejsze z piekieł.

361
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Bólu duszy nie można wyleczyć jak np
ból w ciele.

362
00:31:06,710 --> 00:31:10,140
Jestem pewien, że twój mistrz medycyny z daleka
daleko wie dużo.

363
00:31:11,460 --> 00:31:16,700
Ale powiem ci, Abukhil, my, staruchy, nie
więcej.

364
00:31:18,750 --> 00:31:22,900
A nauka kosztuje mniej, bo tak jest
tu napisane.

365
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Poczuj to.

366
00:31:27,020 --> 00:31:28,160
Nie myśl, dziecko.

367
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Czuć!

368
00:31:29,760 --> 00:31:34,040
Uzdrowienie musi być zakorzenione w nauce,
nie magia i tajemnica!

369
00:31:34,180 --> 00:31:38,740
Nie, uzdrowienie musi być zakorzenione tam, gdzie jest przyczyna
bólu leży.

370
00:31:39,620 --> 00:31:46,320
Ani w nauce, ani w przesądach,
ale w miękkości ludzkiego serca.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
I wiesz o tym, bo to czujesz.

372
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
I nie jesteś jedyny.

373
00:32:02,550 --> 00:32:03,690
Umierasz.

374
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
Tak.

375
00:32:06,180 --> 00:32:12,670
Ale wcześniej Morrigan może ci dać
drugi prezent, rozumiesz.

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
Dar uzdrawiania duszy.

377
00:32:21,150 --> 00:32:24,580
Duch ziół ci pomoże
wejść w ciemność.

378
00:32:28,910 --> 00:32:30,750
Możesz wyczuć śmierć, ale teraz musisz stawić jej czoła
niego.

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,000
Trzeba zejść pod powierzchnię,
Abukhil.

380
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Trzeba porzucić kontrolę.

381
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
Aby bogini nocy mogła pomóc.

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,580
Więc może zabrać czyjś ból od drugiego
serce.

383
00:32:50,820 --> 00:32:52,120
Z jej miłością.

384
00:32:52,121 --> 00:32:53,121
Zrozumieć.

385
00:33:23,330 --> 00:33:24,630
Co?

386
00:33:39,730 --> 00:33:45,760
Czy widzisz... morze?

387
00:33:48,160 --> 00:33:50,100
Gdzie jest morze?

388
00:33:50,380 --> 00:33:51,740
Czy widzisz morze?

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Nadchodzi burza.

390
00:33:58,970 --> 00:34:00,360
Musimy iść.

391
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
Tutaj głębiej w ciemną wodę.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,460
Czy czujesz... burzę?

393
00:34:13,240 --> 00:34:20,100
Wszystko się wali... ściany... krzesła...

394
00:34:23,740 --> 00:34:25,650
w moich ramionach.

395
00:34:28,690 --> 00:34:31,950
Gdzie... jest Rebeka?

396
00:34:33,090 --> 00:34:34,350
W moich ramionach.

397
00:34:34,351 --> 00:34:40,650
Jak... tylko prawda... może uwolnić twoje
dusza, Avakil?

398
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
Gdzie... jest Rebeka?

399
00:35:34,450 --> 00:35:38,150
Musisz zaakceptować ten smutek jako swój.

400
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
To właśnie czyni go świętym.

401
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Rozumiesz?

402
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
Tutaj teraz mieszka.

403
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Ona jest z powietrzem.

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,020
Ona jest z ziemią.

405
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ona jest z wodą.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,780
I z promieniami słońca, które Cię budzą.

407
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Dziękuję.

408
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Wracam teraz na północ, żeby umrzeć wśród nich
moich własnych ludzi.

409
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
To jest mój los.

410
00:36:19,030 --> 00:36:22,080
Uzdrów swoją duszę... i dusze ludzkie.

411
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
To jest twój los.

412
00:36:51,210 --> 00:36:55,120
Będziesz miał na imię... Adam.

413
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
Nowy początek.

414
00:37:05,450 --> 00:37:07,530
Uwielbiam wielu żołnierzy, którzy tam patrzą
dla wodorostów.

415
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Chcąc zabić.

416
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Kto?

417
00:37:13,140 --> 00:37:13,580
Obrabować?

418
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Nie.

419
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
Nie wyrzucę rannego na brzeg
ulica, żeby umrzeć.

420
00:37:20,465 --> 00:37:21,800
Ci wszyscy ludzie tutaj.

421
00:37:22,410 --> 00:37:24,026
Jeśli ich nie leczymy, to kim jesteśmy?

422
00:37:24,050 --> 00:37:25,960
Nie wolno nam ćwiczyć,
Rob.

423
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Dokładnie.

424
00:37:26,820 --> 00:37:27,380
Czy zapomniałeś?

425
00:37:27,675 --> 00:37:29,355
Czy do pracy potrzebujemy zgody gildii?

426
00:37:31,920 --> 00:37:35,420
Szpital to lekarze, a nie marmur
filary.

427
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Pracujmy tutaj.

428
00:37:40,290 --> 00:37:42,460
Tutaj, za murami miasta.

429
00:37:43,630 --> 00:37:47,040
Gdzie niespokojne oczy biedy i
niesprawiedliwość patrzy nam prosto w oczy.

430
00:37:47,240 --> 00:37:47,440
Świetnie.

431
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Wtedy będziemy kolejni do wyrzucenia
w ogniu.

432
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Obawiam się, że Abu ma rację.

433
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Posłuchaj mnie.

434
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Słuchać.

435
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Ja też się boję.

436
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Ja jestem.

437
00:38:00,610 --> 00:38:03,580
I nie mogę obiecać, że tak się nie stanie
zakończyć się katastrofą.

438
00:38:07,570 --> 00:38:11,050
Jeśli chcesz odejść, nie ma za co
aby to zrobić.

439
00:38:16,370 --> 00:38:19,658
Ale jeśli zostaniesz, ja
uwierzcie, że razem, w

440
00:38:19,659 --> 00:38:23,571
w tym miejscu, możemy
zacznij budować przyszłość.

441
00:38:36,860 --> 00:38:39,450
Hej, myślę, że mógłbym wyczyścić swój harmonogram i
wtrącić się.

442
00:39:24,915 --> 00:39:27,660
Zanim mnie tu sprowadzisz, utnę ci kutasa
wyłączone.

443
00:39:27,970 --> 00:39:30,476
Możesz wyjść więcej niż mile widziany
tam i spotkaj swoje przeznaczenie, proszę pana.

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Tutaj nie mamy keltów.

445
00:39:32,870 --> 00:39:34,420
I potrzebujesz kąpieli.

446
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Łasica.

447
00:39:51,450 --> 00:39:54,320
Jeśli planujesz zostać w pobliżu,
musisz udźwignąć swój ciężar.

448
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Trzymaj to.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Podążaj za mną.

450
00:40:05,280 --> 00:40:09,420
Kupuj tę maść rano i o godz
noc.

451
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
A ropień powinien zniknąć w nie
czas.

452
00:40:13,730 --> 00:40:15,250
Nie mogę ci za to zapłacić,
fryzjer.

453
00:40:16,450 --> 00:40:17,840
Ale mogę dać ci pasternak.

454
00:40:19,125 --> 00:40:20,440
To brzmi dobrze dla mnie.

455
00:40:21,740 --> 00:40:22,740
Kochamy pasternak.

456
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Ktoś nie jest do końca zadowolony.

457
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Nie.

458
00:40:28,990 --> 00:40:35,120
Kiedy byłem tu wcześniej i widziałem ciebie
było dziecko, ale nie było kobiety,

459
00:40:36,930 --> 00:40:38,570
Pomyślałem, że wszyscy możecie być trochę bezużyteczni.

460
00:40:39,000 --> 00:40:41,780
Więc kupiłem mu trochę ubrań.

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Jesteś bardzo miły.

462
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Oh.

463
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Zapach prawdziwego cesarza.

464
00:40:50,820 --> 00:40:52,641
To jest po prostu
mikstura... Nie, nie.

465
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Potrzebuje zmiany.

466
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Tutaj.

467
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Dziękuję.

468
00:41:11,410 --> 00:41:12,916
Uważam, że to wymaga lepszej opieki.

469
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Co się stało?

470
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Kroiłem trochę marchewki.

471
00:41:16,460 --> 00:41:17,060
Ach, marchewki.

472
00:41:17,061 --> 00:41:18,061
Hmm.

473
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
U mężczyzny...

474
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Ugryzł mnie.

475
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Usiądź tutaj.

476
00:41:46,570 --> 00:41:48,830
Próbuję sobie przypomnieć celtycki rytuał
uzdrowił moją duszę.

477
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Stara wiedźma.

478
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Gdybym nie widział w tobie zmiany,
Wyśmiałbym Cię.

479
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Nie bądź taki arogancki.

480
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
W bibliotece w Isfahanie
były konta

481
00:42:00,001 --> 00:42:02,751
egipskiego snu
świątynie o podobnych obrzędach.

482
00:42:04,330 --> 00:42:06,430
Mieli je Grecy i Rzymianie,
też.

483
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Mhm.

484
00:42:08,780 --> 00:42:10,676
Nawet Sina pisze o tym, jak wpływa umysł
ciało.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
Na przykład rumieniąc się, kiedy czujesz
zawstydzony.

486
00:42:14,470 --> 00:42:15,810
Pisał też o...

487
00:42:17,180 --> 00:42:20,670
...gdzie usuwane są stłumione wspomnienia
wracają jak warstwy obrazu...

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...aby odsłonić zdjęcie z tyłu.

489
00:42:24,870 --> 00:42:26,950
Właśnie tego doświadczyłem
Morrigan.

490
00:42:29,530 --> 00:42:30,970
Chcesz nauczyć się tej wiedźmowskiej metody?

491
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
To tak jakbym...

492
00:42:33,780 --> 00:42:37,891
Nigdy bym nie uwierzył w takie oblicze
ta chwila znowu przyniosłaby mi taki spokój.

493
00:42:38,520 --> 00:42:41,870
Stawianie czoła jedynej rzeczy, której nigdy nie chciałem
znowu zobaczyć.

494
00:42:44,245 --> 00:42:45,830
Mógłbym przeżyć całe życie...

495
00:42:46,450 --> 00:42:48,150
...nie odważając się przytulić mojego syna.

496
00:42:54,780 --> 00:42:57,580
Wtedy powinniśmy nauczyć się wszystkiego, czego potrzebujemy
wiedzieć o tej nowej nauce.

497
00:42:58,870 --> 00:43:00,070
Tak jak zrobiłby to Ibn Sina.

498
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
Mam nawet na to nazwę.

499
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Filozofia Anime.

500
00:43:07,970 --> 00:43:09,170
Uzdrowienie duszy ludzkiej.

501
00:43:11,260 --> 00:43:13,640
Trzy, trzy, trzy, cztery, trzy,
trzy.

502
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Ach, biedni.

503
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Żaden lekarz ani księża nie są w stanie im pomóc.

504
00:43:22,980 --> 00:43:24,100
Diabeł ma ich dusze.

505
00:43:24,750 --> 00:43:25,976
I dokąd ich zabierają?

506
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Jaskinie Miłosierdzia.

507
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
To stary rzymski kamieniołom na północy.

508
00:43:30,175 --> 00:43:32,530
Wycofaj się, póki tam są,
ale... ...nikt nigdy nie wraca.

509
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
Jeśli chcesz, jest gdzie wysłać mądrą matkę
zapytaj mnie.

510
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
Każdy członek gildii traci pieniądze.

511
00:44:01,850 --> 00:44:03,590
Do tego Żyda przychodziło dziesięciu pacjentów.

512
00:44:04,560 --> 00:44:05,710
Ten barbarzyński pakowacz.

513
00:44:06,680 --> 00:44:09,330
Szarlatana musi na tym zarobić fortunę
jego prymitywne eliksiry.

514
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Ale nie martw się, ludzie wrócą
wkrótce.

515
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
Zawsze są.

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Leczy ich za darmo.

517
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Bez opłat.

518
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
I on ich sygnalizuje.

519
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Cała dziesiątka.

520
00:44:21,730 --> 00:44:24,990
Mówią, że nie ma choroby poza magią
nauczył się od Ibn Siny.

521
00:44:25,900 --> 00:44:29,910
Zobaczymy, jak bardzo będzie się śmiał, kiedy ja będę
koniec z nim i jego maskotkami-szarlatanami.

522
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
OK, wyjdź tędy.

523
00:44:47,460 --> 00:44:48,550
Szukam Roba Cole'a.

524
00:44:48,810 --> 00:44:50,464
Panie, obawiam się, że tak
będę musiał zdobyć

525
00:44:50,465 --> 00:44:52,130
na zewnątrz i poczekać
kolejka jak reszta.

526
00:44:52,350 --> 00:44:53,490
Jestem lekarzem królowej.

527
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Chcę z nim porozmawiać.

528
00:44:55,630 --> 00:44:56,630
Oczywiście.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Spotkaliśmy się.

530
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Podążaj za mną, panie.

531
00:45:00,950 --> 00:45:03,970
Jesteśmy bardzo wdzięczni, że do nas dołączyłeś
nasz, hm, skromny szpital.

532
00:45:05,870 --> 00:45:07,190
Przybył lekarz królowej.

533
00:45:11,370 --> 00:45:12,850
Zaskoczony, że cię tu widzę, doktorze?

534
00:45:13,225 --> 00:45:15,680
Musisz wybaczyć moją arogancję, kiedy się spotkaliśmy
Panie Cole.

535
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
Jest mi strasznie wstyd.

536
00:45:17,800 --> 00:45:20,180
Jestem po prostu człowiekiem, który przyszedł uczyć się tego, czego on
nie wie.

537
00:45:22,840 --> 00:45:24,740
Czy mógłbym rzucić okiem na kanon Ibn Siny?

538
00:45:25,970 --> 00:45:27,690
Zaproponowałeś, że pokażesz mi to w
Gildia.

539
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Zapraszamy.

540
00:45:30,700 --> 00:45:32,780
Ale najpierw, czy chciałbyś obserwować moje
następna operacja?

541
00:45:34,190 --> 00:45:35,470
Jakie są objawy pacjenta?

542
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Gorączka.

543
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
I duszność.

544
00:45:43,450 --> 00:45:46,090
Z przykrością muszę poinformować, że jest to
strata czasu.

545
00:45:46,270 --> 00:45:47,866
Dni tej kobiety na Ziemi są policzone.

546
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
Sam ją leczyłem.

547
00:45:50,050 --> 00:45:50,530
Tak.

548
00:45:50,531 --> 00:45:51,531
Ona umrze.

549
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Bez leczenia.

550
00:45:54,250 --> 00:45:56,530
Na szczęście mamy wiedzę, jak to zrobić
wyleczyć ją.

551
00:45:58,680 --> 00:46:01,615
Lady Emmo, płyn jest
gromadzą się wokół płuc,

552
00:46:01,616 --> 00:46:04,311
odcinając oddech
i dusi cię.

553
00:46:04,370 --> 00:46:06,370
Spróbuję usunąć płyn.

554
00:46:06,530 --> 00:46:07,030
Próbować.

555
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Dokładnie.

556
00:46:08,470 --> 00:46:09,570
Zabijasz ją.

557
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
Lekarz Hanna.

558
00:46:13,020 --> 00:46:14,790
Jeśli chcesz, możesz pomóc.

559
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Arbu może cię poinstruować.

560
00:46:30,200 --> 00:46:31,380
Lady Emmo, posłuchaj mnie.

561
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Masz dzieci, tak?

562
00:46:35,640 --> 00:46:37,580
Zakładam, że chcesz zobaczyć, jak się starzeją i...
poślubić.

563
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
i dać ci wnuki.

564
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Proszę.

565
00:46:43,150 --> 00:46:44,640
Staraj się nie walczyć, kiedy to robię.

566
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Trzymaj ją.

567
00:47:12,350 --> 00:47:13,530
Zabijasz ją!

568
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
ja...

569
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Russella.

570
00:47:56,240 --> 00:47:58,950
Jeśli przeżyje, wykonałeś
niemożliwe.

571
00:47:59,050 --> 00:48:01,130
Każdy pacjent, którego z tym spotkałem
objawy umarły.

572
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Co to jest?

573
00:48:06,070 --> 00:48:07,350
Procedura w przypadku choroby bocznej.

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,390
Możesz wyleczyć chorobę poboczną.

575
00:48:14,910 --> 00:48:15,918
Z Twoim patronatem,
Doktorze Hunter, możemy

576
00:48:15,919 --> 00:48:18,131
pracować w mieście
ścianach, jak i na zewnątrz.

577
00:48:20,490 --> 00:48:21,850
Ile chcesz za książkę?

578
00:48:25,610 --> 00:48:26,660
Kanon nie jest na sprzedaż.

579
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
To jest dla każdego.

580
00:48:28,450 --> 00:48:31,220
Od dzisiaj mogę cię uczynić bogatym człowiekiem
do następnego.

581
00:48:31,490 --> 00:48:35,380
A jeśli sprzedasz mi tę książkę, będę mógł
chronić cię.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Chronić mnie?

583
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Od kogo?

584
00:48:40,850 --> 00:48:42,760
Twoi wrogowie w gildii.

585
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Spaliliby cię za nekromancję.

586
00:48:47,040 --> 00:48:48,925
Kiedy już przestaniesz być martwy
ciała, żeby zobaczyć, co jest w środku,

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,781
to jedyny sposób, w jaki możesz
mógł się tego uczyć.

588
00:48:52,350 --> 00:48:53,700
To twój drugi grzech śmiertelny.

589
00:48:55,210 --> 00:48:56,210
Co było moim pierwszym?

590
00:48:56,930 --> 00:48:59,120
Zabieranie pieniędzy z ich
kieszenie.

591
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
Mam cierpliwość, czekam.

592
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
To nie w porządku.

593
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Nie powinniśmy tego robić.

594
00:49:10,970 --> 00:49:12,720
Kolejna kampania wydaje się niepotrzebna.

595
00:49:14,260 --> 00:49:18,500
Plemiona zostały pokonane i zepchnięte do walki
północy i straciliśmy już wystarczająco dużo

596
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
bracia i synowie.

597
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
Plemiona są w zmowie z Lucyferem.

598
00:49:24,370 --> 00:49:27,360
Musimy kontynuować, dopóki nasza ziemia nie zostanie oczyszczona
od nich.

599
00:49:27,700 --> 00:49:30,040
Każdy centymetr oczyszczony.

600
00:49:56,280 --> 00:50:00,000
Król chce, żebyśmy posłuchali tej boskości
zadzwoń.

601
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Panowie!

602
00:50:01,220 --> 00:50:02,220
Moi panowie!

603
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Słuchać!

604
00:50:03,810 --> 00:50:07,860
To Rob Cole, lekarz, który właśnie...

605
00:50:07,861 --> 00:50:11,280
Kimkolwiek ten człowiek może być, to nie jest ten
chwila na niespodziewaną wizytę,

606
00:50:11,420 --> 00:50:11,900
Panie Godwinie.

607
00:50:12,100 --> 00:50:15,620
Ale ten człowiek może po prostu uzdrowić króla.

608
00:50:17,340 --> 00:50:20,463
Ja, jako lekarz królewski,
zabraniaj tej bezczelności

609
00:50:20,464 --> 00:50:22,900
Żyd, aby przyjść gdziekolwiek
w pobliżu Jego Królewskiej Mości.

610
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
Lekarz królowej powiedział, że tak
nic nie można było zrobić, żeby uratować moją żonę.

611
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Tak?

612
00:50:29,350 --> 00:50:34,140
No cóż, Żyd, jak to ująłeś, uratował
ją.

613
00:50:34,930 --> 00:50:36,900
Ale jako ty, proszę pana, byłeś czym?

614
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Leczyć króla przez cały rok?

615
00:50:39,670 --> 00:50:42,360
I, uh, nadal jest tak samo chory jak pierwszy
dzień.

616
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
Król nie chce, żeby go to sprawdzało
człowieku.

617
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Z całym szacunkiem, ale proszę o odmienne zdanie.

618
00:50:49,010 --> 00:50:54,200
Wierzę, że król zasługuje na wszystko
szansę mnie wyleczyć.

619
00:50:54,440 --> 00:50:55,780
Zasługuje na każdą szansę.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Proszę, daj mu szansę.

621
00:51:10,780 --> 00:51:12,200
Dlaczego jest tak ciemno?

622
00:51:13,380 --> 00:51:15,900
Światło słoneczne stanowi zagrożenie dla króla.

623
00:51:17,150 --> 00:51:19,540
Pod wpływem kontaktu jego skóra pokrywa się pęcherzami aż do kości
do tego.

624
00:51:27,500 --> 00:51:30,440
Wasza Wysokość, nazywam się Rob Cole.

625
00:51:30,920 --> 00:51:31,980
Jestem lekarzem.

626
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Czy pozwolisz, że cię dzisiaj zbadam?

627
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Czy mogę dostać trochę światła?

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Czekać!

629
00:51:41,730 --> 00:51:44,161
Wasza Wysokość, po
wszystko... Przynieś świecę.

630
00:52:06,300 --> 00:52:07,980
Czy minął rok, odkąd ostatni raz widziałeś słońce?

631
00:52:14,950 --> 00:52:18,710
Cóż, niezależnie od choroby, którą miałeś przez rok
temu, dawno już nie ma.

632
00:52:20,990 --> 00:52:23,648
Widziałem mężczyzn bez
pigmentacja w nich

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,251
skórę, a słońce to robi
rzeczywiście je uszkodzić.

634
00:52:28,000 --> 00:52:29,240
Ale twoja skóra nie jest taka.

635
00:52:31,270 --> 00:52:33,330
Twoje ciało wyniszcza się przez zaniedbanie.

636
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
To wszystko.

637
00:52:38,210 --> 00:52:40,770
Musimy otworzyć te zasłony i pozwolić ci
ciało oddycha światłem.

638
00:52:40,930 --> 00:52:41,070
NIE!

639
00:52:41,610 --> 00:52:41,990
NIE!

640
00:52:42,350 --> 00:52:43,750
Nie zabijesz króla!

641
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
Neofric, ufamy Ci od wielu lat,
prawda?

642
00:52:50,845 --> 00:52:52,370
To ciemność cię obrzydza.

643
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Nie słońce.

644
00:53:05,260 --> 00:53:06,790
Zniszcz te zasłony.

645
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
Królu, dzięki.

646
00:54:28,930 --> 00:54:30,410
Niech żyje król!

647
00:54:31,490 --> 00:54:32,670
Niech żyje król!

648
00:54:32,671 --> 00:54:32,810
Niech żyje król!

649
00:54:33,270 --> 00:54:43,480
Niech żyje król!

650
00:54:44,030 --> 00:54:46,420
Król odzyskał siły w przeszłości
tygodnie.

651
00:54:46,620 --> 00:54:46,820
Tak, tak.

652
00:54:47,370 --> 00:54:49,260
Słyszałem, że znowu wybrał się na polowanie.

653
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
On też pił!

654
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Zaprosił tron Pana
...

655
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
Maść to tylko glinka i zioła.

656
00:55:07,420 --> 00:55:10,630
Trochę olejku migdałowego, trochę mielonej perły,
trochę szafranu.

657
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Jeszcze tylko kilka dni.

658
00:55:18,730 --> 00:55:19,970
Zwłaszcza, gdy jesteś na zewnątrz.

659
00:55:20,755 --> 00:55:22,995
Twoja skóra musi przyzwyczaić się do światła słonecznego
krok po kroku.

660
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Żydzie.

661
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Podaj mi cenę.

662
00:55:31,960 --> 00:55:35,690
Cóż, przeważnie otrzymywaliśmy płatności
w pasternak dla naszych usług.

663
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Pasternak.

664
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Możemy zrobić lepiej.

665
00:55:45,150 --> 00:55:47,570
Coś godnego ocalenia życia króla.

666
00:56:16,580 --> 00:56:18,120
Ya Shabaab, posłuchaj mnie uważnie.

667
00:56:18,690 --> 00:56:20,520
Odtąd już nie choruję.

668
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Uważaj z takimi stwierdzeniami,
Abu.

669
00:56:23,920 --> 00:56:25,976
Mają zwyczaj wracać, żeby ugryźć
ciebie w ramionach.

670
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
O tak, Khalas, nie pijesz wystarczająco dużo,
Habibi.

671
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
Nasze dni są policzone.

672
00:56:33,340 --> 00:56:36,080
Po prostu postępowaliśmy zgodnie ze swoimi
wiedza medyczna.

673
00:56:37,550 --> 00:56:40,580
Co sprawia, że ​​czujesz się tak bezpiecznie, przyjacielu?

674
00:56:42,660 --> 00:56:43,660
Król nie jest głupi.

675
00:56:44,550 --> 00:56:48,560
Wkrótce dowiemy się, że to byłeś Ty i
królowa, która kazała mi go zarazić.

676
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Nie mam się czego obawiać.

677
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
I żadnego motywu.

678
00:56:55,210 --> 00:56:57,940
Stałeś się bogatym człowiekiem opiekując się chorym
król.

679
00:56:59,540 --> 00:57:02,480
Przysięgam na Boga, że ​​nie zejdę na dół sam.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,600
Twój król powrócił.

681
00:57:12,070 --> 00:57:14,180
Powstał z martwych.

682
00:57:16,340 --> 00:57:22,960
Od groźnych cieni ignorancji i
oszustwo.

683
00:57:26,030 --> 00:57:31,140
Ale wszyscy znacie mnie jako króla miłosierdzia,
pokoju, dobrobytu.

684
00:57:33,460 --> 00:57:35,100
Niech więc przeszłość pozostanie przeszłością.

685
00:57:37,600 --> 00:57:39,140
I spójrz w przyszłość.

686
00:57:45,090 --> 00:57:49,520
Poznaj naszego nowego królewskiego lekarza.

687
00:57:57,210 --> 00:58:03,450
I mistrz największego szpitala
świat kiedykolwiek widział.

688
00:58:43,310 --> 00:58:44,580
Musimy się go pozbyć.

689
00:58:49,090 --> 00:58:50,390
Jeśli nie jest już za późno.

690
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Król mu nie uwierzy.

691
00:58:55,780 --> 00:58:57,370
Jestem ukochaną mamą Azale.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Zaufaj Bogu.

693
00:59:01,660 --> 00:59:03,460
Nie byłby pierwszą żoną, jaką byłby
zabijanie.

694
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Wybawiciele króla.

695
00:59:16,460 --> 00:59:19,000
Wszyscy zasługujecie na świeże jabłko.

696
00:59:19,530 --> 00:59:23,850
Więc teraz król chce
żebym odwiedził jego córkę,

697
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Księżniczko Elin, żeby zobaczyć, czy ja
może przywrócić ją do zdrowia.

698
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Jaka jest jej choroba?

699
00:59:29,460 --> 00:59:31,580
Mówi, że ma chorobę duszy.

700
00:59:32,410 --> 00:59:33,600
Że żyje z demonami.

701
00:59:34,580 --> 00:59:36,120
Rob, to robota księdza.

702
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
To nie jest dla lekarzy.

703
00:59:38,150 --> 00:59:41,580
Ach, anime filozoficzne.

704
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
Twoja nowa nauka.

705
00:59:43,855 --> 00:59:44,916
Habibi, jesteś lekarzem.

706
00:59:44,940 --> 00:59:46,696
Może nie powinieneś się wtrącać
polityka.

707
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
Myślę, że możemy zaufać królowi.

708
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
Czy jesteś pewien?

709
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
Pani Godwin.

710
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Król jest bardzo zadowolony, gdy o tym słyszy
Twojego powrotu do zdrowia po chorobie.

711
01:00:11,530 --> 01:00:15,500
Och, jestem wdzięczny, że mój król wyzdrowiał
od jego choroby, moja królowo.

712
01:00:18,205 --> 01:00:19,205
To jak cud.

713
01:00:20,360 --> 01:00:21,920
Jest już wystarczająco silny, aby podróżować.

714
01:00:24,290 --> 01:00:25,320
Cóż za wspaniała niespodzianka.

715
01:00:25,321 --> 01:00:27,340
Tak, rzeczywiście, Wasza Wysokość.

716
01:00:28,600 --> 01:00:28,920
Tak, rzeczywiście, Wasza Wysokość.

717
01:00:28,921 --> 01:00:31,580
Jutro, u lekarza, przeziębiony,
wyjeżdżamy na kilka dni.

718
01:00:33,250 --> 01:00:36,020
Czy zamierzają wykopać coś więcej
niewierni mają rządzić naszym krajem?

719
01:00:39,690 --> 01:00:42,000
Mają zamiar wysłać do klasztoru Piotra,
Wasza Wysokość.

720
01:00:55,320 --> 01:01:00,540
Kiedy zostałem królem, wierzyłem, że mogę
rządzić tą ziemią wraz z jej plemionami i

721
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
religie moim mieczem.

722
01:01:04,530 --> 01:01:08,534
Ale potem zobaczyłem Alanę i mnie
pomyślałem, gdybym poślubił Celtyczkę

723
01:01:08,535 --> 01:01:11,960
księżniczko, mogłabym się zjednoczyć
ten kraj tą miłością.

724
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
Ale myliłem się.

725
01:01:17,255 --> 01:01:19,160
Bóg ukarał mnie za poślubienie poganki.

726
01:01:21,845 --> 01:01:27,140
Po urodzeniu Aline zabił wszystkich
dziecko, które wyszło z rany Alany.

727
01:01:29,590 --> 01:01:33,380
Nawet po jej śmierci nie chciał mnie uwolnić
od jego klątwy.

728
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Ale jest we mnie książę,
mój król.

729
01:01:38,330 --> 01:01:40,170
I byłby równie silny i potężny jak
ty.

730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Chcę wierzyć w moją miłość.

731
01:01:42,860 --> 01:01:49,921
Ale jeśli umrze jak wszystkie inne,
Spadkobierczynią, której opuszczę ten kraj, jest Aline.

732
01:01:56,550 --> 01:01:57,810
Kiedy zachorowała?

733
01:02:19,980 --> 01:02:22,140
Zajmij moją pozycję, aby zobaczyć moją córkę,
Siostra Maria.

734
01:02:30,450 --> 01:02:33,050
Musisz się przed sobą przygotować
zbadaj ją, panie Cole.

735
01:02:34,340 --> 01:02:36,050
Bestia ma ją w swoich szponach.

736
01:02:37,250 --> 01:02:38,810
I nie zachowuje się już jak człowiek.

737
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Alina?

738
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Mam na imię Rob.

739
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Roba Cole’a.

740
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Czy pozwolisz mi spędzić trochę czasu z
ty dzisiaj?

741
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Przykro mi, że jest ci tak zimno.

742
01:03:34,880 --> 01:03:36,260
Może mogę ci w tym pomóc.

743
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
Czy jesteś głodny?

744
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
Nie wygląda to zbyt apetycznie.

745
01:03:59,980 --> 01:04:01,620
Nie dziwię się, że tego nie dotknąłeś.

746
01:04:03,480 --> 01:04:05,440
Odsuń się rękami

747
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
i zostaw to dziecko!

748
01:04:17,260 --> 01:04:24,870
W imię Chrystusa mogę-

749
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Nigdy nie wyzdrowieje, jeśli będzie tak trzymana
zwierzę!

750
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
Ale diabeł to dzikie zwierzę.

751
01:04:39,620 --> 01:04:41,000
Czy nie znasz swojego Pisma Świętego?

752
01:04:42,170 --> 01:04:45,900
Wiem, że Jezus traktował ludzi z miłością
i współczucie.

753
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Podobnie jak my.

754
01:04:51,850 --> 01:04:54,970
Jako lekarz królewski, wydawał polecenia
żebym leczył jego córkę.

755
01:04:57,250 --> 01:04:59,970
Od jutra rozpoczynamy nową ścieżkę.

756
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Stosownie do życzenia.

757
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Jabłka.

758
01:05:28,690 --> 01:05:30,350
Ona tylko rzuci je w ciebie.

759
01:05:31,330 --> 01:05:34,510
Czy na pewno wiesz co robisz,
Panie Cole?

760
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Przyniosłem ci trochę jabłek.

761
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
Jeśli chcesz.

762
01:05:55,010 --> 01:05:57,010
Mógłbym ci pomóc wydostać się z tej okropności
kaftan bezpieczeństwa.

763
01:06:30,270 --> 01:06:31,950
Mówiłem, że nie wolno ci jeść jabłek.

764
01:06:32,440 --> 01:06:33,500
Ponieważ je rzuciłeś.

765
01:06:37,430 --> 01:06:39,230
Powiedzieli, że rzucałeś stołami i krzesłami
cóż.

766
01:06:39,560 --> 01:06:41,000
Powiedziałem, że wcale mi to nie przeszkadza.

767
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Rzuć to we mnie.

768
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Miło, co?

769
01:07:17,080 --> 01:07:19,120
Może następnym razem przyniosę ci jeden zakryty
w cukrze.

770
01:07:26,490 --> 01:07:28,030
Na początku nie mogłam go nawet utrzymać.

771
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
Ból był zbyt duży.

772
01:07:30,720 --> 01:07:32,386
Ale dzięki pomocy mojego przyjaciela nauczyłem się
kochaj go.

773
01:07:32,410 --> 01:07:34,530
A teraz on jest moim powodem, aby iść dalej.

774
01:07:36,530 --> 01:07:37,570
Moja mama miała na imię Anna.

775
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Zmarła, gdy byłem młody.

776
01:07:43,170 --> 01:07:44,530
I bardzo za nią tęsknię.

777
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
ja...

778
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
ja...

779
01:07:54,560 --> 01:07:55,850
mieć we mnie diabła.

780
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Idź, Rob, idź.

781
01:08:01,970 --> 01:08:02,970
Iść!

782
01:08:14,520 --> 01:08:17,920
Kiedy byłem chłopcem, też rysowałem
ściany.

783
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
To doprowadziło moją matkę do szaleństwa.

784
01:08:23,500 --> 01:08:24,660
Nienawidziła tego.

785
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
Ale nie mogłem nic na to poradzić.

786
01:08:29,430 --> 01:08:32,740
Musiałem wyrzucić z siebie to, co siedziało mi w głowie.

787
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
To są wspaniałe.

788
01:08:37,540 --> 01:08:38,780
Bardzo utalentowany.

789
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Co to jest?

790
01:08:45,440 --> 01:08:48,380
Wygląda jak... jak jeleń.

791
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
Elin?

792
01:08:55,120 --> 01:08:55,680
Elin?

793
01:08:55,780 --> 01:08:56,100
Elin, wszystko w porządku.

794
01:08:56,720 --> 01:08:57,300
Jest w porządku.

795
01:08:57,540 --> 01:08:57,920
Elin?

796
01:08:58,560 --> 01:08:58,800
Elin?

797
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Jest w porządku.

798
01:09:18,110 --> 01:09:19,940
To jest Maska Tańca Śmierci.

799
01:09:21,060 --> 01:09:22,360
To rozrywka na dworze.

800
01:09:22,810 --> 01:09:26,220
Po uczcie pojawia się postać śmierci
i bierze wszystkich za rękę.

801
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Metafora, jak rozumiem.

802
01:09:28,060 --> 01:09:28,300
Mhm.

803
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Czy pokazujesz, że śmierć przychodzi po nas wszystkich?

804
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
Jest też to.

805
01:09:34,340 --> 01:09:35,540
To właśnie ją przeraża.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Gdybyś mógł mi powiedzieć co
to znaczy, Wasza Wysokość,

807
01:09:38,249 --> 01:09:40,341
Może uda mi się zrozumieć
powód jej bólu.

808
01:09:48,490 --> 01:09:49,930
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

809
01:10:08,600 --> 01:10:11,560
Myślałam o tym, jak to musiało być
dla ciebie, gdy byłem chory.

810
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
To musiało być dla ciebie trudne.

811
01:10:19,140 --> 01:10:21,220
Cały ciężar władzy na twoich barkach.

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,100
A może już się do tego przyzwyczaiłeś?

813
01:10:31,290 --> 01:10:34,020
I myślę o tej pieśni diabła,
Leofryk.

814
01:10:35,150 --> 01:10:36,640
Martwy za kierownicą, aby wszyscy mogli go zobaczyć.

815
01:10:39,680 --> 01:10:46,540
Oczami umysłu widzę każdą kość
roztrzaskał się w jego ciele.

816
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
I sprawia mi to radość.

817
01:10:55,220 --> 01:10:58,180
W każdej sekundzie, w każdej minucie, w każdym dniu,
ten człowiek mnie okradł, cierpiał.

818
01:11:01,550 --> 01:11:09,400
Nie zmiażdżę nikomu kości, jeśli spróbuje
odmówić mi życia.

819
01:11:12,620 --> 01:11:14,560
Rozumiesz, Marciu?

820
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Potrzebuję mojego lekarza.

821
01:12:09,880 --> 01:12:11,320
Potrzebuję mojego lekarza.

822
01:12:11,930 --> 01:12:13,000
Gdzie są bóle?

823
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Kiedy się rozpoczęły?

824
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Mężczyźni to tacy głupcy.

825
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Znalazłeś to?

826
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
Tak.

827
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Wejdź, wejdź.

828
01:13:01,150 --> 01:13:02,220
Zrób to, co musisz zrobić.

829
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Chętnie bym zobaczył, jak zaplątujesz się w jabłko.

830
01:13:07,890 --> 01:13:09,610
Wiesz, nazywają mnie duchem
król.

831
01:13:10,040 --> 01:13:11,260
Raczej mi się to spodobało.

832
01:13:12,270 --> 01:13:16,380
A mimo to nie mogę się doczekać, aż nie będę musiał z niego korzystać
dłużej z tymi rzeczami.

833
01:13:17,755 --> 01:13:18,795
Jaki jest plan na dzisiaj?

834
01:13:20,040 --> 01:13:23,120
Spróbuję wprowadzić ją w coś w rodzaju
stan transu.

835
01:13:25,110 --> 01:13:27,150
Sposób, w jaki możemy zobaczyć, co jest ukryte głęboko
jej duszę.

836
01:13:27,280 --> 01:13:28,736
Kiedy nauczyłeś się tego od Maurów?

837
01:13:28,760 --> 01:13:29,760
Od Celtów.

838
01:13:32,850 --> 01:13:33,850
Więc to czary?

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Nie, proszę pana.

840
01:13:38,220 --> 01:13:38,860
To jest...

841
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
To rodzaj uzdrowienia.

842
01:13:41,610 --> 01:13:44,900
Sposób, w jaki serce może stawić czoła temu, czego nie może
sama twarz.

843
01:14:00,015 --> 01:14:05,070
Nie tak dawno temu doświadczyłam czegoś takiego
zmieniło moje życie.

844
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
I otworzyłem drzwi do mojego własnego uzdrowienia.

845
01:14:11,830 --> 01:14:13,730
Nie mogę obiecać, że wiem dokładnie, kim jestem
robić.

846
01:14:15,460 --> 01:14:19,703
Ale co mogę powiedzieć to
że jeśli zrobimy to razem,

847
01:14:19,704 --> 01:14:22,651
możemy zacząć od A
droga do uzdrowienia swojej duszy.

848
01:15:13,570 --> 01:15:17,110
Różnica... Różnica...
jest w porządku... OK, OK, OK, OK.

849
01:15:17,130 --> 01:15:19,290
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

850
01:15:40,850 --> 01:15:42,110
Otwórz bramy!

851
01:16:00,510 --> 01:16:06,570
I przeklęty ten, kto powstrzymuje swój miecz
od rozlewu krwi, gdyż król...

852
01:16:08,610 --> 01:16:11,650
Nasz pan nie żyje!

853
01:16:13,870 --> 01:16:16,190
Zamordowany przez żydowskiego lekarza!

854
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
Hej, kupo gówna, Kel!

855
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
Gdzie idziesz?

856
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Nie mówiąc nikomu?

857
01:16:40,740 --> 01:16:41,740
Co to za bzdury?

858
01:16:41,970 --> 01:16:43,260
Przecież my
cholera... Czekaj, czekaj!

859
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Posłuchaj mnie!

860
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Nie jestem człowiekiem, który się żegna, słyszysz?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
To nie znaczy, że mi na tobie nie zależy.

862
01:16:50,700 --> 01:16:52,480
Powinieneś przynajmniej zostać i powiedzieć swoje
pożegnania.

863
01:16:52,481 --> 01:16:53,481
Hej, hej!

864
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Robisz to dla mnie?

865
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
co?

866
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Przyjaciel...

867
01:17:02,260 --> 01:17:03,700
Muszę już iść, będzie za późno.

868
01:17:04,930 --> 01:17:06,860
Muszę pomóc moim braciom i siostrom wstać
północ.

869
01:17:07,790 --> 01:17:10,220
Jeśli teraz nie wrócę, nic nie będzie
pozostał tylko popiół.

870
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
Jest więcej folii, niż znajdziesz w tym
książka.

871
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Pospiesz się.

872
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Daj mi to!

873
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
NIE!

874
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
Ty głupcze!

875
01:18:40,800 --> 01:18:42,780
Jestem wybawicielem twojej piękności.

876
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Jestem sobą.

877
01:18:48,321 --> 01:18:48,400
Ja też!

878
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
NIE!

879
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
NIE!

880
01:18:51,580 --> 01:18:52,260
Nie, nie!

881
01:18:52,261 --> 01:18:52,280
NIE!

882
01:18:52,281 --> 01:18:52,300
NIE!

883
01:18:52,600 --> 01:18:53,020
NIE!

884
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
NIE!

885
01:18:54,660 --> 01:18:56,120
Nie, nie!

886
01:18:56,121 --> 01:18:57,121
NIE!

887
01:19:08,030 --> 01:19:08,610
NIE!

888
01:19:08,910 --> 01:19:11,290
Nie, nie, nie!

889
01:19:11,291 --> 01:19:11,590
Nie, nie!

890
01:19:11,591 --> 01:19:12,591
NIE!

891
01:19:13,410 --> 01:19:14,770
Daj mi.

892
01:19:48,150 --> 01:19:49,750
Dobrze zaopiekuję się twoim skarbem.

893
01:19:59,190 --> 01:20:23,070
Gdzie są inni?

894
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Studenci!

895
01:20:24,530 --> 01:20:25,530
Gdzie oni są?

896
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Wszyscy nie żyją.

897
01:20:59,930 --> 01:21:01,290
Mistrz Ibenzina.

898
01:21:03,470 --> 01:21:05,390
Jak cudownie cię poznać.

899
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
W końcu.

900
01:21:52,330 --> 01:21:55,490
Królowa Mercy ogłosiła się regentką do tej pory
nienarodzone dziecko.

901
01:21:55,800 --> 01:21:58,350
Prawowity następca tronu przekracza jego
niemowlęctwo.

902
01:21:58,710 --> 01:22:00,630
Kiedy król zmienił linię
sukcesja?

903
01:22:01,730 --> 01:22:04,050
Księżniczka Elyne jest jego jedynym żyjącym dzieckiem.

904
01:22:05,240 --> 01:22:09,350
Nie chcesz, żeby ktoś tobą rządził
opętany przez diabła, prawda?

905
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
Kto tak twierdzi?

906
01:22:10,790 --> 01:22:13,310
Nie widzieliśmy jej tutaj od wielu lat!

907
01:22:14,330 --> 01:22:16,510
Chcesz powiedzieć, że cię okłamuję?

908
01:22:16,860 --> 01:22:21,230
Mówię, że chcemy dowodu, że nią jest
nie mogąc jej uciec.

909
01:22:21,810 --> 01:22:22,810
Wycofać się!

910
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Wycofać się!

911
01:22:24,970 --> 01:22:26,810
Okaż trochę szacunku swojemu upadłemu królowi.

912
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Zapewniam, że będziemy mieli następcę
tron.

913
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Które nasz król i Bóg tak wybrali
kraj.

914
01:22:39,650 --> 01:22:40,390
Bądź ach!

915
01:22:40,391 --> 01:22:41,391
Przyprowadź tu Elyne!

916
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Elyne!

917
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
To jest

918
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
grzech śmiertelny, lordzie Godwin.

919
01:23:28,030 --> 01:23:29,560
Taki jest rozkaz królowej, siostro Mary.

920
01:25:03,880 --> 01:25:06,340
Księżniczka Elaine popełniła samobójstwo
smutek.

921
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Co?

922
01:25:08,530 --> 01:25:12,500
O co chodzi, Wasza Wysokość?

923
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
Legion Królowej rodzi od 12 lat
godziny.

924
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
Jest bardzo słaba.

925
01:25:39,480 --> 01:25:40,720
Dziecko nie jest jeszcze przedstawione.

926
01:25:41,540 --> 01:25:44,140
Wykorzystałem wszystkie swoje umiejętności, ale mamo i jedno i drugie
i dziecko są bliscy śmierci.

927
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
Chcę mojego syna i mojego
przyjaciele zwolnieni, i

928
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
świętą przysięgę, że nie
spotka ich krzywda.

929
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Tak, ale najpierw musisz ją uratować.

930
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
Wydała ci rozkaz zamordowania króla,
prawda?

931
01:26:12,980 --> 01:26:14,400
Do maści dodajesz monkshood.

932
01:26:16,090 --> 01:26:18,690
To jedyna trucizna, która może się wchłonąć
przez skórę w ten sposób.

933
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Czy było warto?

934
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Powinieneś zostać ułaskawiony.

935
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Zaraz poślę po twojego syna,
ale na litość boską, pomóż jej!

936
01:26:23,960 --> 01:26:24,200
Teraz!

937
01:26:24,201 --> 01:26:26,440
I księżniczka Elaine oddana pod moją opiekę.

938
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Tak, tak, tak!

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Panie Godwinie!

940
01:26:28,850 --> 01:26:31,040
Wy i Wszechmogący jesteście tego świadkami
obiecuję.

941
01:26:31,200 --> 01:26:31,820
Chodź, proszę pani.

942
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Proszę, tak!

943
01:26:58,340 --> 01:26:59,390
Musimy wyciąć dziecko.

944
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
To zbyt niebezpieczne.

945
01:27:02,250 --> 01:27:04,170
Ani królowa, regentka, ani dziecko
może umrzeć.

946
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Mogą i zrobią to.

947
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
Chyba, że ​​wytniemy dziecko.

948
01:28:06,980 --> 01:28:10,240
Zdrowa, piękna dziewczyna.

949
01:28:33,540 --> 01:28:36,520
Zabierz więźnia na jego miejsce
wykonanie.

950
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Teraz.

951
01:28:48,430 --> 01:28:49,530
Moja królowa.

952
01:29:05,840 --> 01:29:07,520
Obiecaliśmy przed Bogiem, że będzie żył.

953
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Proszę, zostaw mnie.

954
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Powiedziałem idź.

955
01:29:29,680 --> 01:29:31,680
Na litość boską, jesteś wolny.

956
01:29:32,600 --> 01:29:33,640
Wy wszyscy.

957
01:29:34,800 --> 01:29:35,820
Znajdź księżniczkę.

958
01:29:36,970 --> 01:29:40,100
Jeśli ją uzdrowisz, może ci się to uda
uzdrowić ten kraj.

959
01:29:41,800 --> 01:29:43,380
wypędź tę królową demonów z tronu.

960
01:29:44,260 --> 01:29:45,260
Gdzie jest Elaine?

961
01:29:45,740 --> 01:29:48,200
Ukryta jest w Jaskini Miłosierdzia.

962
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Ha-ha-ha-ha!

963
01:29:53,741 --> 01:29:54,741
Och, to było chore!

964
01:29:55,280 --> 01:29:55,700
Tak, to było chore!

965
01:29:55,701 --> 01:29:56,701
Chłopcze, gdzie ona została?

966
01:30:01,140 --> 01:30:01,660
Klatka!

967
01:30:01,661 --> 01:30:02,661
Ha-ha-ha-ha!

968
01:30:02,840 --> 01:30:03,880
To wszystko, co możesz zrobić!

969
01:30:04,080 --> 01:30:04,760
Połóżmy to!

970
01:30:04,761 --> 01:30:06,720
Spójrz, klatka. Klatka jest pusta!

971
01:30:07,000 --> 01:30:07,700
Gdzie są cienie?

972
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Boję się!

973
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Zamknij ich!

974
01:30:10,680 --> 01:30:11,040
Teraz!

975
01:30:11,420 --> 01:30:12,920
Nie uwalniajcie mnie, te dranie!

976
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
To wszystko, co kochasz.

977
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
Wystarczy!

978
01:30:16,340 --> 01:30:20,720
Zamknij potwora!

979
01:30:20,760 --> 01:30:21,940
Właściwa rzecz...

980
01:30:22,580 --> 01:30:24,800
Jeśli ich zabijemy, wszyscy będziemy w piekle
niewinni ludzie.

981
01:30:25,500 --> 01:30:26,620
Zamordowała króla.

982
01:30:27,050 --> 01:30:28,540
Ona jest naszą królową.

983
01:30:31,820 --> 01:30:33,080
A ty jesteś trupem.

984
01:30:52,370 --> 01:30:53,630
Wykluczone walki.

985
01:30:54,050 --> 01:30:55,450
Nauczysz się dobrze słuchać.

986
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Miał dobrego nauczyciela.

987
01:31:00,190 --> 01:31:02,070
Nadal brakuje doświadczenia.

988
01:31:34,270 --> 01:31:35,920
Czy było warto, Godwinie?

989
01:31:37,430 --> 01:31:38,520
Umrzeć za tych ludzi?

990
01:32:11,300 --> 01:32:12,460
Bardzo mi przykro.

991
01:32:14,820 --> 01:32:15,980
Nie, nie martw się.

992
01:32:17,090 --> 01:32:19,140
Mieliśmy trudniejsze, krwawe sytuacje i
to.

993
01:32:54,800 --> 01:32:55,960
Penny, o czym myślisz?

994
01:33:01,630 --> 01:33:03,480
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to ratować życie.

995
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
Nie.

996
01:33:09,170 --> 01:33:10,410
Mój ślad jest usiany trupami.

997
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Uratował moje.

998
01:33:17,690 --> 01:33:21,130
W zamian zabierz nas do Francji
za wszystkie oszczędności Rose.

999
01:33:21,131 --> 01:33:22,210
Stamtąd.

1000
01:33:23,230 --> 01:33:24,310
Ruszamy do Kordoby.

1001
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Zawsze to mówiłem.

1002
01:33:25,910 --> 01:33:26,910
Zawsze to wiedziałem.

1003
01:33:27,070 --> 01:33:28,070
Nie mogę iść z tobą.

1004
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Ja Allahu.

1005
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Znowu się wściekł.

1006
01:33:35,630 --> 01:33:36,540
Muszę znaleźć księżniczkę.

1007
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Obrabować.

1008
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Wystarczająco ryzykowałeś.

1009
01:33:39,210 --> 01:33:40,500
Umrzesz, jeśli tu zostaniesz.

1010
01:33:41,310 --> 01:33:44,021
Aline jest jedyna
kto może sprowadzić ludzi

1011
01:33:44,022 --> 01:33:47,161
tego kraju razem
tak jak król miał nadzieję.

1012
01:33:48,160 --> 01:33:49,216
Muszę ją zabrać do Morrigan.

1013
01:33:49,240 --> 01:33:50,840
Kto moim zdaniem może jej pomóc.

1014
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Na północ.

1015
01:33:53,320 --> 01:33:54,080
Do świątyni Nodun.

1016
01:33:54,180 --> 01:33:54,540
Wystarczy, Robie.

1017
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
co?

1018
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Słuchać.

1019
01:33:57,820 --> 01:33:58,860
To jest błąd.

1020
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
Na Boga.

1021
01:34:01,060 --> 01:34:02,360
Muszę spróbować.

1022
01:34:04,290 --> 01:34:05,340
Muszę spróbować.

1023
01:34:07,260 --> 01:34:11,980
Takie jest moje przeznaczenie, jeśli Rebecca musiała tak umrzeć
abym nauczył się uzdrawiać duszę.

1024
01:34:14,130 --> 01:34:16,940
Aby Aline zjednoczyła ludzi
kraj.

1025
01:34:17,160 --> 01:34:18,800
Muszę wykorzystać tę wiedzę.

1026
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Więc to...

1027
01:34:24,770 --> 01:34:25,770
Aby jej śmierć...

1028
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Żeby to coś znaczyło.

1029
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Prawidłowy.

1030
01:34:36,675 --> 01:34:37,715
Którą łodzią w takim razie popłyniemy?

1031
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
Dobrze zaopiekuję się twoim synem.

1032
01:34:40,740 --> 01:34:41,740
I Izaak.

1033
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Wiedziałeś.

1034
01:34:45,120 --> 01:34:46,120
Lepiej się pospiesz.

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,640
Czy mnie słyszysz?

1036
01:35:15,730 --> 01:35:17,830
Uklęknij przed swoją królową przed Bogiem.

1037
01:35:56,620 --> 01:35:58,220
Ludzie mówią, że tam jest piekło.

1038
01:35:59,820 --> 01:36:02,960
Jeśli nie wrócisz do zachodu słońca, zważymy się
kotwica.

1039
01:36:04,050 --> 01:36:05,180
I módlcie się za wasze dusze.

1040
01:36:06,020 --> 01:36:07,020
Prawidłowy?

1041
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Bóg.

1042
01:37:00,410 --> 01:37:01,410
Stworzenia zesłane z piekła.

1043
01:37:02,140 --> 01:37:03,140
To są chorzy ludzie.

1044
01:37:04,125 --> 01:37:05,565
Zasługują na naszą pomoc, a nie na nasz strach.

1045
01:37:37,400 --> 01:37:39,080
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

1046
01:37:41,110 --> 01:37:44,420
Poszukujemy młodej kobiety z długim
rude włosy.

1047
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
Ma na imię Aline.

1048
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Przybyłaby jakiś tydzień temu.

1049
01:37:51,300 --> 01:37:52,380
Widziałeś je?

1050
01:38:05,060 --> 01:38:06,470
Wyglądają na zaproszonych.

1051
01:38:06,890 --> 01:38:09,370
Pewnie nie mieli gości
długi czas.

1052
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
Och, pachnie całkiem nieźle, proszę pani.

1053
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Bobie,

1054
01:38:18,950 --> 01:38:19,950
to jest ludzkie mięso.

1055
01:38:55,070 --> 01:38:56,350
Szukają dziecka juny.

1056
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Jak duża jest ta cholerna jaskinia?

1057
01:39:23,570 --> 01:39:24,860
Rybak powiedział, że nikt nie wie.

1058
01:39:25,040 --> 01:39:26,060
Bo nikt nigdy nie wszedł.

1059
01:39:26,080 --> 01:39:26,420
Nie, nie, nie, nie.

1060
01:39:26,421 --> 01:39:27,920
Nie musiałem wiedzieć tak dokładnie.

1061
01:39:27,921 --> 01:39:28,921
Alina.

1062
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Alina?

1063
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
Alina?

1064
01:39:35,030 --> 01:39:36,276
Następnym razem sugeruję Kordobę.

1065
01:39:36,300 --> 01:39:37,340
Wysłuchamy Cię.

1066
01:39:38,160 --> 01:39:39,160
W porządku?

1067
01:39:42,520 --> 01:39:43,520
Zostań z tyłu!

1068
01:39:43,660 --> 01:39:44,500
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1069
01:39:44,640 --> 01:39:45,640
Pion!

1070
01:39:46,920 --> 01:39:47,920
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1071
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
Z powrotem w mieście.

1072
01:39:50,990 --> 01:39:53,520
Poszukujemy młodej kobiety w kolorze czerwonym
włosy.

1073
01:39:53,521 --> 01:39:54,820
Pion.

1074
01:39:54,821 --> 01:39:55,821
Widziałeś ją?

1075
01:40:05,470 --> 01:40:06,650
Obrabować.

1076
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Obrabować.

1077
01:40:15,780 --> 01:40:17,180
Obrabować.

1078
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Obrabować.

1079
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Obrabować.

1080
01:40:24,720 --> 01:40:25,720
Obrabować.

1081
01:40:36,140 --> 01:40:37,140
Obrabować.

1082
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Naprawdę?

1083
01:40:48,290 --> 01:40:49,290
To ja.

1084
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Obrabować.

1085
01:41:36,140 --> 01:41:39,420
Kapelusz motylkowy oznacza Twoje życie.

1086
01:41:43,100 --> 01:41:44,100
To jest

1087
01:42:04,080 --> 01:42:07,660
dlaczego jako dziecko biegałem nago, myśląc, że mogę
latać, gdybym tylko wystarczająco się starał.

1088
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
Dolina Morrigan.

1089
01:42:33,080 --> 01:42:34,540
Podejdź bliżej, nie widzę cię.

1090
01:42:39,875 --> 01:42:41,500
Życie to męcząca walka, prawda?

1091
01:42:42,770 --> 01:42:44,330
Jestem tak zmęczony, że nie śpię od kilku dni.

1092
01:42:47,100 --> 01:42:48,100
Uwielbiam dzieci.

1093
01:42:49,020 --> 01:42:50,620
Moja córka ma teraz dopiero cztery tygodnie.

1094
01:42:52,020 --> 01:42:53,020
Czy mogę go potrzymać?

1095
01:42:57,180 --> 01:42:58,180
Szybki!

1096
01:43:14,470 --> 01:43:16,150
Temu maluchowi chyba brakuje jego
ojciec.

1097
01:43:17,505 --> 01:43:19,265
Tak się składa, że nie wiesz, gdzie on jest,
robisz?

1098
01:43:20,390 --> 01:43:21,570
Sprzedajesz do Francji.

1099
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
Do Francji?

1100
01:43:25,420 --> 01:43:26,700
Zostawić waszą trójkę?

1101
01:43:28,130 --> 01:43:29,310
Nie wierzę ci.

1102
01:43:31,070 --> 01:43:34,390
Rozumiesz, że to zła moc
kazać ci mówić.

1103
01:43:35,470 --> 01:43:36,570
Rozumiem.

1104
01:43:37,820 --> 01:43:40,710
Grozisz, że zabijesz trzech niewinnych ludzi
ludzie.

1105
01:43:41,940 --> 01:43:43,380
Nie grożę nikomu zabiciem.

1106
01:43:43,650 --> 01:43:44,650
Co za nonsens.

1107
01:43:45,295 --> 01:43:47,030
Cóż, przynajmniej nie ty.

1108
01:43:51,720 --> 01:43:52,720
Takie młode życie.

1109
01:43:53,540 --> 01:43:54,780
Taki kruchy.

1110
01:43:54,781 --> 01:43:55,781
I...

1111
01:43:57,550 --> 01:43:58,620
Straciłem ich tak wielu.

1112
01:44:00,020 --> 01:44:01,440
Jeden podmuch wiatru.

1113
01:44:03,580 --> 01:44:04,580
I już ich nie ma.

1114
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
On...

1115
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
Pojechał na północ.

1116
01:44:14,420 --> 01:44:16,180
Szukać księżniczki Eileen.

1117
01:44:25,940 --> 01:44:27,661
Cóż... Ona nie żyje.

1118
01:44:39,140 --> 01:44:40,140
Twój chłopak?

1119
01:44:42,410 --> 01:44:43,450
Nie dotarłem do Trenta.

1120
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
Gdzie teraz idziesz?

1121
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Kierujemy się na północ.

1122
01:44:51,410 --> 01:44:53,130
Szuka schronienia w osadach na górze
tam.

1123
01:44:54,015 --> 01:44:55,830
Żołnierze królowej są teraz wszędzie.

1124
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
Czy jest z tobą uzdrowicielka o imieniu Morrigan?

1125
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Morrigan?

1126
01:45:02,190 --> 01:45:03,250
Idziemy dalej.

1127
01:45:04,690 --> 01:45:06,030
Była bardzo słaba.

1128
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Nie wiem, czy jej się to udało.

1129
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
...

1130
01:45:25,670 --> 01:45:27,280
Chłopiec zostaje pochowany!

1131
01:45:30,420 --> 01:45:32,660
Kiedy twoja matka została królową,
była nadzieją swego ludu.

1132
01:45:33,260 --> 01:45:37,121
Nigdy nie myśleliśmy, że będziemy musieli walczyć o swoje
znowu domy, ale jedyne, co zrobiliśmy, to walka.

1133
01:45:38,270 --> 01:45:39,670
Widzisz śmierć mojego ojca i braci.

1134
01:45:41,080 --> 01:45:42,080
Moja matka spłonęła.

1135
01:45:43,930 --> 01:45:45,040
Wykopałem zbyt wiele grobów.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:46,420
Ona...

1137
01:45:51,030 --> 01:45:52,370
Czy jesteś księżniczką Eileen?

1138
01:45:55,300 --> 01:45:56,340
Ja jestem.

1139
01:45:58,460 --> 01:45:59,460
byłem.

1140
01:46:03,520 --> 01:46:04,820
Proszę, nie klękaj przede mną.

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,740
Muszę przed tobą uklęknąć.

1142
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Wszyscy tak robimy.

1143
01:46:32,800 --> 01:46:35,120
Wszystkie osady celtyckie zostały oczyszczone
z Cumberlandu.

1144
01:46:35,970 --> 01:46:38,740
Ale twoje siły stoją w obliczu zaciekłości
oporu w Lodinie.

1145
01:46:41,670 --> 01:46:46,040
Wściekają się na tę plotkę
Księżniczka Eileen żyje, a wraz z nimi.

1146
01:46:48,470 --> 01:46:49,470
Plotka jest fałszywa.

1147
01:46:50,660 --> 01:46:51,660
Eileen nie żyje.

1148
01:46:52,470 --> 01:46:53,400
Albo istnieje oszust.

1149
01:46:53,401 --> 01:46:54,560
Tak, moja królowo.

1150
01:46:57,180 --> 01:46:59,420
Ale dopóki wierzą, że ona tam jest,
będą walczyć.

1151
01:47:03,905 --> 01:47:04,905
I nie tylko Celtowie.

1152
01:47:06,750 --> 01:47:09,781
Jest w tym uczucie
twoja armia, która... Tak?

1153
01:47:11,905 --> 01:47:13,905
Na którym prawowita królowa nie zasiada
tron.

1154
01:47:15,540 --> 01:47:17,740
Ja tylko relacjonuję, kim są niektórzy żołnierze
mówiąc mi.

1155
01:47:27,620 --> 01:47:31,620
Sam muszę poprowadzić armię na północ i
zdemaskować oszusta, prawda?

1156
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Musiał umrzeć!

1157
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Hmm.

1158
01:48:20,890 --> 01:48:22,070
Wyglądasz źle.

1159
01:48:23,890 --> 01:48:24,950
Nie śpisz?

1160
01:48:25,250 --> 01:48:26,930
Mógłbym zrobić ci coś, co by to zrobiło
pomóc.

1161
01:48:27,570 --> 01:48:28,570
Hmm.

1162
01:48:30,070 --> 01:48:31,670
Chcesz mnie otruć, doktorze?

1163
01:48:33,090 --> 01:48:34,750
Przyszedłem prosić cię o pomoc.

1164
01:48:36,230 --> 01:48:37,230
Moja pomoc?

1165
01:48:39,290 --> 01:48:40,290
To...

1166
01:48:41,010 --> 01:48:42,970
Zawiera sekrety nowoczesności
uzdrowienie.

1167
01:48:45,740 --> 01:48:48,620
Coś, co mogłoby ocalić moją duszę
siebie, ale nie mogę tego zrozumieć.

1168
01:48:48,750 --> 01:48:52,290
Potrzebuję żywego przyjaciela Roba Cole'a
naucz mnie, oszczędź go.

1169
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Dla mnie...

1170
01:48:55,630 --> 01:48:56,630
mam

1171
01:49:10,350 --> 01:49:13,160
stał się znany jako największy lekarz
nasze czasy, a ty, królowa, regentka kto

1172
01:49:13,161 --> 01:49:16,440
unowocześnia medycynę bez tej książki,
lub zrozumienie tej książki.

1173
01:49:16,590 --> 01:49:17,640
Moje życie, to nie ma sensu!

1174
01:49:24,500 --> 01:49:25,880
Jaki żałosny się stałeś.

1175
01:49:27,900 --> 01:49:29,600
Nie marnujmy więcej krwi.

1176
01:49:35,620 --> 01:49:37,040
Jutro zostaną rozstrzelani.

1177
01:49:38,180 --> 01:49:40,340
I idę na północ, żeby zabić resztę
tych niewiernych.

1178
01:49:45,340 --> 01:49:46,340
I

1179
01:49:52,020 --> 01:49:54,320
mają rozkaz doprowadzenia więźniów do
królowa.

1180
01:50:10,410 --> 01:50:12,370
Trzymaj głowę nisko, kiedy będziesz przechodzić
brama.

1181
01:50:14,130 --> 01:50:15,330
Dziś wieczorem nie zostaniesz zatrzymany.

1182
01:50:16,100 --> 01:50:17,100
Weź to.

1183
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Weź to.

1184
01:50:20,620 --> 01:50:25,420
Zostałeś zamordowany za mądrość, którą ja mogłem zdobyć
nigdy nie chwytaj.

1185
01:50:27,550 --> 01:50:29,740
Wiedza musi zostać ocalona zanim zostanie przekazana
za późno.

1186
01:50:30,360 --> 01:50:32,680
Niech twoja dusza znajdzie spokój za swoje zbrodnie.

1187
01:53:09,090 --> 01:53:10,090
Oregon?

1188
01:53:12,500 --> 01:53:13,640
To Rob Cole.

1189
01:53:13,820 --> 01:53:14,940
Komu pomogłeś w Londynie.

1190
01:53:16,420 --> 01:53:17,420
Ona jest tutaj.

1191
01:53:18,920 --> 01:53:20,100
Przyprowadziłeś ją.

1192
01:53:22,470 --> 01:53:23,910
Przebyliśmy wiele mil, żeby cię znaleźć.

1193
01:53:25,340 --> 01:53:26,740
Ale jej dusza jest...

1194
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
bolesny.

1195
01:53:29,020 --> 01:53:30,020
I chory.

1196
01:53:31,620 --> 01:53:35,060
A gdybyś mógł ją uzdrowić, przyniosłoby to
nadzieję dla wszystkich, którzy walczyli.

1197
01:53:38,150 --> 01:53:41,020
W końcu odnalazłeś swoje większe przeznaczenie.

1198
01:53:41,460 --> 01:53:42,540
Wzywam nasze wzgórze.

1199
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Morgano, ja...

1200
01:54:06,170 --> 01:54:08,050
Uzdrowiłbym ją, ale nie mam twojego
umiejętności.

1201
01:54:16,050 --> 01:54:18,270
Zaprowadź mnie do świątyni Nodama.

1202
01:54:21,010 --> 01:54:24,030
Bogini obdarzy mnie...

1203
01:54:24,830 --> 01:54:25,880
ostatnią podróż.

1204
01:55:15,180 --> 01:55:16,890
Morgan, chcesz, żebym...

1205
01:55:59,640 --> 01:56:02,240
Dasz radę bez niej?

1206
01:56:03,940 --> 01:56:05,260
Nie jestem pewien.

1207
01:56:06,460 --> 01:56:07,620
Możesz.

1208
01:56:09,580 --> 01:56:11,000
Razem zadzwonimy.

1209
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
Ty i ja.

1210
01:56:14,680 --> 01:56:16,320
Chcę się leczyć.

1211
01:56:21,030 --> 01:56:28,080
Ty i ja.

1212
01:56:28,340 --> 01:56:30,320
Chcę się leczyć.

1213
01:56:34,160 --> 01:56:36,300
Ty i ja.

1214
01:56:37,120 --> 01:56:41,010
Chcę się leczyć... Puść moc
psa... Chcę wyzdrowieć.

1215
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Ty i ja.

1216
01:56:42,520 --> 01:56:43,580
Ty i ja.

1217
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
I?

1218
01:56:47,600 --> 01:56:49,140
Co, co, co?

1219
01:56:52,180 --> 01:56:53,780
Chcę się leczyć.

1220
01:56:56,720 --> 01:56:57,720
Co?

1221
01:57:20,850 --> 01:57:22,330
Znowu jesteś dzieckiem.

1222
01:57:23,670 --> 01:57:24,870
Jesteś dzieckiem.

1223
01:57:25,810 --> 01:57:27,570
Czy widzisz kropki śmierci?

1224
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
Tak.

1225
01:57:30,890 --> 01:57:32,070
Kto jeszcze tam jest?

1226
01:57:34,430 --> 01:57:35,570
Mój ojciec.

1227
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Kto jeszcze?

1228
01:57:41,980 --> 01:57:43,160
Kto jeszcze tam jest?

1229
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
Mój przyjacielu.

1230
01:57:47,260 --> 01:57:48,420
Kto jest twoim przyjacielem?

1231
01:57:49,960 --> 01:57:52,280
Był moim przyjacielem.

1232
01:57:53,900 --> 01:57:55,900
Czy widzisz człowieka z rogami?

1233
01:57:58,820 --> 01:57:59,820
Tak.

1234
01:58:00,420 --> 01:58:01,660
Co możesz zobaczyć?

1235
01:58:02,460 --> 01:58:05,280
Co możesz zobaczyć?

1236
01:58:06,020 --> 01:58:07,140
Moja matka.

1237
01:58:08,160 --> 01:58:11,880
Kolega kazał mi powiedzieć ojcu.

1238
01:58:12,120 --> 01:58:12,460
Kto to zrobił?

1239
01:58:12,820 --> 01:58:15,020
Nie powinnam była mu mówić.

1240
01:58:16,300 --> 01:58:22,080
Gdybym mu nie powiedziała, ona...
Zabił ją, bo mu powiedziałem.

1241
01:58:23,580 --> 01:58:25,320
Zabił ich wszystkich.

1242
01:58:26,400 --> 01:58:28,180
To moja wina.

1243
01:58:30,220 --> 01:58:32,420
Nie chciałem patrzeć.

1244
01:58:32,900 --> 01:58:34,560
Ale mój przyjacielu...

1245
01:58:35,980 --> 01:58:38,060
Mój przyjaciel kazał mi spojrzeć.

1246
01:58:40,640 --> 01:58:44,200
Mówi mi, że moja matka jest niewierna
zło.

1247
01:58:44,900 --> 01:58:47,080
Mówi mi, że Celtowie są źli.

1248
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Mówi mi, że narodziłem się ze zła
krew.

1249
01:58:51,120 --> 01:58:52,260
Kto jest twoim przyjacielem?

1250
01:58:52,800 --> 01:58:53,840
Nie wiem.

1251
01:58:54,020 --> 01:58:55,020
Kto jest twoim przyjacielem?

1252
01:58:55,120 --> 01:58:55,700
Nie wiem.

1253
01:58:55,760 --> 01:58:56,460
Kto jest twoim przyjacielem?

1254
01:58:56,461 --> 01:58:57,461
Nie wiem.

1255
01:59:33,090 --> 01:59:34,910
To była ceremonia wierności.

1256
01:59:37,750 --> 01:59:41,230
Moja matka pragnęła dać mu syna.

1257
01:59:43,780 --> 01:59:45,020
A człowiek z głowicą?

1258
01:59:46,070 --> 01:59:47,090
Druid.

1259
01:59:51,030 --> 01:59:54,530
Marcia wmówiła mojemu ojcu, że tak jest
niewierny.

1260
01:59:57,390 --> 01:59:58,390
I zabił ją za to.

1261
02:00:02,810 --> 02:00:04,050
Oglądałem to.

1262
02:00:08,230 --> 02:00:11,150
Zmusiła mnie... obejrzyj to.

1263
02:00:23,380 --> 02:00:24,900
Zlitujmy się nad jego armią!

1264
02:00:25,320 --> 02:00:26,720
Wszyscy do bram!

1265
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
Wy wszyscy!

1266
02:00:53,235 --> 02:00:54,250
Diabeł jest tutaj.

1267
02:00:57,110 --> 02:00:58,170
Ale nie ma go we mnie.

1268
02:01:15,410 --> 02:01:16,890
Tego się tak baliśmy?

1269
02:01:18,330 --> 02:01:20,573
Ty i twoja odwaga
rycerze są błogosławieni i będą

1270
02:01:20,574 --> 02:01:23,531
zostaniesz nagrodzony wiecznością
spokój i raj.

1271
02:01:26,050 --> 02:01:27,050
Więc zabijmy wszystkich.

1272
02:01:44,660 --> 02:01:45,280
Ellie!

1273
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
Ellie!

1274
02:01:48,380 --> 02:01:49,380
Nie możesz tam zejść.

1275
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
To będzie twój koniec.

1276
02:01:51,940 --> 02:01:52,280
Iść!

1277
02:01:52,281 --> 02:01:53,281
Iść!

1278
02:02:39,780 --> 02:02:41,250
To nowy początek, Rob Cole.

1279
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
Wiem to.

1280
02:02:49,510 --> 02:02:50,510
Co masz na myśli?

1281
02:03:50,460 --> 02:03:51,020
Uważaj na lewą stronę!

1282
02:03:51,140 --> 02:03:52,140
Uważaj na lewą stronę!

1283
02:03:56,770 --> 02:03:57,770
Spójrz na to!

1284
02:05:18,400 --> 02:05:19,480
To była słaba bitwa.

1285
02:05:20,500 --> 02:05:21,860
Nie znajdzie się w książkach kryminalnych.

1286
02:05:25,470 --> 02:05:26,830
Znajdźmy tak zwaną księżniczkę.

1287
02:05:29,350 --> 02:05:31,360
I skończcie z tą żałosną sytuacją
gra.

1288
02:05:48,490 --> 02:05:50,010
Żyjesz.

1289
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Zabij oszusta!

1290
02:06:02,740 --> 02:06:03,740
Teraz!

1291
02:06:07,840 --> 02:06:09,580
Zabij tego oszusta!

1292
02:06:20,620 --> 02:06:21,620
Zabij ją!

1293
02:06:22,640 --> 02:06:23,100
Zabij ją!

1294
02:06:23,101 --> 02:06:24,101
Daj jej gardło!

1295
02:06:30,860 --> 02:06:33,070
Kobieta, która twierdzi, że jest twoją królową, nią jest
oszust.

1296
02:06:37,500 --> 02:06:41,610
Oślepiła mojego ojca, żeby zamordować moją matkę.

1297
02:06:44,220 --> 02:06:46,990
Ten głupiec nie widział nic poza swoim
pasje.

1298
02:06:48,070 --> 02:06:52,710
Samolubny i bez serca, zamordował swojego
własną żonę.

1299
02:06:53,530 --> 02:06:57,470
A potem Mercia urodziła mojego ojca,
twój król, zamordowany.

1300
02:06:57,620 --> 02:06:58,620
Ona to zrobiła!

1301
02:07:01,580 --> 02:07:02,850
A teraz ona cię tu wysyła.

1302
02:07:05,590 --> 02:07:06,710
Zamordować mnie.

1303
02:07:09,870 --> 02:07:13,130
Naszą ziemią także rządzi strach
długi.

1304
02:07:15,830 --> 02:07:17,510
Stoję teraz przed tobą.

1305
02:07:17,511 --> 02:07:18,511
Stoję teraz przed tobą.

1306
02:07:20,190 --> 02:07:21,310
Jako Celt.

1307
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
I chrześcijański.

1308
02:07:29,995 --> 02:07:32,840
I żądam tronu w imieniu
pokój.

1309
02:07:38,790 --> 02:07:40,300
Żądam tronu.

1310
02:07:42,210 --> 02:07:43,210
Nie dla mnie.

1311
02:07:45,160 --> 02:07:46,160
Ale dla nas wszystkich.

1312
02:07:56,450 --> 02:07:57,530
Kiedy mój chrześcijański ojciec...

1313
02:07:59,150 --> 02:08:00,510
...i moja celtycka matka wyszła za mąż...

1314
02:08:02,145 --> 02:08:03,610
...marzyli o zjednoczeniu kraju.

1315
02:08:04,730 --> 02:08:06,600
Kraj obdarzony pokojem...

1316
02:08:07,670 --> 02:08:09,670
...i dobrobyt dla wszystkich.

1317
02:08:09,950 --> 02:08:10,730
Co robisz?

1318
02:08:10,870 --> 02:08:11,870
Co robisz?

1319
02:08:13,060 --> 02:08:14,220
I wszyscy marzyliście z nimi?

1320
02:08:15,060 --> 02:08:16,090
Klęcząc przed naszą królową.

1321
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
Nie.

1322
02:08:18,590 --> 02:08:19,590
To koniec.

1323
02:08:22,070 --> 02:08:23,850
Uklęknij, jeśli chcesz uratować swoje życie.

1324
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Jesteśmy jednością.

1325
02:08:27,010 --> 02:08:28,390
Możemy przywrócić ten sen.

1326
02:08:29,350 --> 02:08:43,210
Dziesięć decyzji.

1327
02:08:43,350 --> 02:08:45,070
I jakie niezgłębione...

1328
02:08:46,280 --> 02:08:48,471
...i nie do wyśledzenia...
...to twoje sposoby.

1329
02:08:49,110 --> 02:08:50,430
Stoję przed tobą.

1330
02:09:51,190 --> 02:10:12,050
Przeżyjesz.

1331
02:11:45,640 --> 02:11:48,460
Związek duszy z pacjentem
stan zdrowia nie podlega dyskusji.

1332
02:11:50,180 --> 02:11:53,000
To, czego pragnie dusza, to być świadkiem
jego ból.

1333
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
W swojej prawdzie.

1334
02:11:54,840 --> 02:11:56,980
I akceptowane bez osądzania przez umysł.

1335
02:11:58,340 --> 02:12:00,780
Od starożytności można się wiele nauczyć
rytuały.

1336
02:12:01,210 --> 02:12:03,920
Ale tajemnicze terytorium duszy
jest rozległy.

1337
02:12:04,330 --> 02:12:07,740
A zajmie to wiele stuleci i wiele
odważnych lekarzy, którzy rzucili na to światło.

1338
02:12:09,200 --> 02:12:10,360
Jeśli w ogóle możemy...

1339
02:12:11,260 --> 02:12:14,500
...niech te słowa rozpalą ciekawość
ci, którzy przyjdą później.

1340
02:12:14,501 --> 02:12:15,501
Tam...

1341
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
...moja królowa.

1342
02:12:33,600 --> 02:12:35,240
Gratuluję niedawnych zaręczyn.

1343
02:12:35,910 --> 02:12:36,910
Tak.

1344
02:12:39,550 --> 02:12:40,151
Poinformowano mnie, że
sojusz z Sasami

1345
02:12:40,152 --> 02:12:42,091
rodziny Zachodu
jest właściwą rzeczą do zrobienia.

1346
02:12:42,970 --> 02:12:45,630
Ale... ...nie jestem
pewien tego meczu.

1347
02:12:47,270 --> 02:12:49,010
Moja głowa mówi, że to mądre, ale...

1348
02:12:50,210 --> 02:12:51,730
Moje serce.

1349
02:12:51,731 --> 02:12:52,731
Moje serce.

1350
02:12:54,810 --> 02:12:56,090
Co to jest w takim razie?

1351
02:12:58,540 --> 02:12:59,820
To starożytna egipska grzechotka.

1352
02:13:00,390 --> 02:13:02,110
Uważa się, że używano go do leczenia.

1353
02:13:06,330 --> 02:13:07,590
Co to oznacza?

1354
02:13:08,410 --> 02:13:09,770
Przetłumaczysz mi to?

1355
02:13:10,370 --> 02:13:11,370
Oczywiście.

1356
02:13:12,060 --> 02:13:15,510
Mówi... ...serce
jest domem duszy.

1357
02:13:17,320 --> 02:13:19,450
Potrafi przemówić bez słów do ukochanej osoby
jeden...

1358
02:13:20,470 --> 02:13:21,470
...w czasie.

1359
02:13:30,070 --> 02:13:31,150
Dziękuję.

1360
02:13:32,830 --> 02:13:33,830
Roba Cole’a.

1361
02:13:36,570 --> 02:13:37,630
Dla mojego życia.

1362
02:13:41,950 --> 02:13:43,410
Uzdrowiłem ojca psa.

1363
02:13:43,890 --> 02:13:44,890
Przyjdziesz?

1364
02:13:44,970 --> 02:13:45,730
Dostanę go.

1365
02:13:45,910 --> 02:13:46,910
Jak się ma moja córka, kochanie?

1366
02:13:47,110 --> 02:13:48,170
Ona była twoim uśmiechem.

1367
02:13:49,010 --> 02:13:50,010
Zapewniła ci odpoczynek.

1368
02:13:52,430 --> 02:13:53,430
Dziękuję bardzo.

1369
02:13:54,090 --> 02:13:55,090
Dzięki.

1370
02:13:55,160 --> 02:13:57,090
Sir Martin, czy jest pan gotowy na egzamin?

1371
02:13:57,570 --> 02:13:58,970
Tak, uczyłem się przez cały tydzień.

1372
02:13:59,160 --> 02:14:02,030
Olejki z ziół pozostawiają subtelny zapach
wokół nich.

1373
02:14:02,450 --> 02:14:05,950
Wdychając zapach, zmieniasz swój
stan umysłu i ciała.

1374
02:14:07,310 --> 02:14:10,010
To... Chodź,
to nie będzie bolało.

1375
02:14:10,190 --> 02:14:11,210
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

1376
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Ach!

1377
02:14:14,910 --> 02:14:15,370
Ach!

1378
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Ach!

1379
02:18:11,910 --> 02:18:12,110
Ach!

1380
02:18:12,111 --> 02:18:12,570
Ach!

1381
02:18:12,571 --> 02:18:13,571
Ach!

1382
02:18:34,610 --> 02:18:35,610
Ach!

1383
02:20:11,120 --> 02:20:12,120
Ach!

1384
02:20:58,300 --> 02:20:59,300
Ach!

1385
02:20:59,840 --> 02:21:00,840
Ach!

1386
02:21:41,320 --> 02:21:42,120
Ach!

1387
02:21:42,121 --> 02:21:43,121
Ach!